Дус Сантус действительно сказал, что сказал в интервью радио Jovem Pan.
Вот португальский текст
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
"Ele bate que nem uma moça" - "Он бьёт подобно девушке".

valetudo,

Переводчик гугла утверждает, что это означает "Он бьет, что не девочка".

Я то сам перевожу.
Тут весь вопрос в "que nem", что переводится "подобно" и "как" согласно Португальско-русскому словарю Дмитриева и Степенко, что у меня под рукой.

Ingirami, гугл переводит хорошо только, если переводить по одному слову, а фразы он переводит хреново

Давненько делился ссылкой уже.....очень хорошо переводит, целами предложениями..ну смысл сразу ясен с ключевыми словами
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Значет его баба побила:2887:facepalm:

Полное интервью ДДСа должно было бы выглядеть так:
"Веласкес бьет как девочка"
"Веласкес побил меня как девочку"
"Веласкес не трепется как девочка"
"Веласкес бьет как девочка, но отпиздил меня по-мужски"
"По вечерам, когда мы с Антонио (Бигфутом-прим. ред.) красим друг другу ногти, мы часто сплетничаем про Веласкеса".

Я думаю, если сравнивать удар Ханта и Веласкеза, то Сантос прав в своих оценках...Только что это меняет? Веласкез его ПОБИЛ. Прими это как мужик и не трепись как баба....

На фоне Ханта и ДДС практически весь тяж дивизион - мальчики-зайчики по ударной мощи. Но это действительно ничего не меняет. Если бы не каменная голова и характер-остался бы Джуниор в первом раунде лежать.

мне тоже кажется, что он по хорошему "не прост".