Миксфорум - Обсуждение новостей MMA 12.2010

Миксфорум (http://mixforum.su/index.php)

- MMA (смешанные единоборства) (http://mixforum.su/forumdisplay.php?f=9)

- - Обсуждение новостей MMA 12.2010 - 11.2011 (http://mixforum.su/showthread.php?t=6252)

Один переводчик хлеще другого... Не понимаю, ну почему нормального переводчика не могут нанять, за деньги? Ведь не так и часто Фёдор интервью в загранке даёт.
А то или заунывная тётя, или "имеете респект друг к другу".:facepalm:

А этот переводчик у Фёдора вроде как ещё с прайда... И никак нах не уволят!

BazZz,

ПОКАЗАТЬ ОФФТОПИК

snark2, когда смотрел действительно показалось так...
Щас посмотреть не могу и не хочу, картинка блокирована адблокером

Цитата:

Сообщение от brmc (Сообщение 339289)

Неплох, неплох. На него гонят, что американизмы вставляет, но это синдром эмигранта, он ежедневно имеет дело с американцами, очень сложно избежать этого. У нас люди по обмену приезжают на полгода - и уже через пару месяцев говорят: "Ну че, ассайнмент написала, приаттачила, завтра презентейшн". Я сначала злился и передразнивал, а потом понял, что "русские финны" сами так же делают. Вот, например, глагол "максавать" обычный русский человек не поймет. Или "палка" означает совсем не палку обычно:)

Но Баш в теме, он шарит о чем речь, он может навести движуху. А это очень важно. Это намного круче, чем идеальный переводчик с кислой рожей и монотонным голосом.

"максавать" Отбашлять )) В переводе заплатить)

Вроде как "максать", а не "максавать"...

Получается как уменьшительно-ласкательное, хотя что это значит у финнов, надо уточнять у Стаса.

ПОКАЗАТЬ СПОЙЛЕР

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Chronicles Of Fedor

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Цитата:

Сообщение от Gazza (Сообщение 339303)

А этот что за печеньки работает ?