Не надоело автору фамилию извращать ? Это где надо глаза иметь чтобы таким образом читать эту фамилию :facepalm:

Сразу отвечу всем. Да, Баран, а не Барао - это правила португало-русской транслитерации, иначе мы бы давно писали Сао-Паулу. То же самое касается всех других взятых с англоязычных источников примеров. По Каину Веласкесу я давал ссылку на испаноязычный ресурс, где его имя произносилось именно, как Каин, Оверем - уже в англоязычной википедии даже пояснили, что он по-голландски Оверем и так же именуется его знаменитый однофамилец фон Оверем. Что касается нокаутов, то ТКО, которые после точного удара завершаются добиванием с определённой долей условности можно относить к нокаутам. А по фамилиям претензии, честно говоря задолбали. Ну пишите тогда Фэдор Эмильяненко если вы фапаете на Рогана и прочих американских комментаторов. Они только вчера Густафссона перестали Гастафссон называть. В японском, кстати, нету звуков ж и ш в принципе.

Ну и по поводу боёв: все крупные турниры я смотрю лайв, а бои некрупных, которые включаю в обзор обязательно пересматриваю полностью.

По мне если человек считает себя 1. болельщиком спорта 2.более за Россию, то Федор для него - брат по спорту.
Радоваться обсеру, потому что он удачный... так можно и Гитлеру радоваться, ведь он так удачно свои личные проблемы решал с евреями.
По мне это подмена понятий, а не то, что я пример с родными привел. Мне русские всегда роднее любых нерусскоязычных. По определению. Я вообще изначально ко всем одинаково отношусь, не притесняю никого из-за языка к примеру, но если один удачливый бизнесмен с говном мешает соотечественника, то у меня выбор реакции довольно прост и однозначен. Kick, Подумай над этим, надеюсь, ты понял, что я имел в виду.

Я у подруги своей жены спрашивал. Она из Бразилии (Рио). Это насальный звук по ее словам. Его не прописать, но примерно такой гундящий звук выходит, когда тильда сверху. Между "у" "о" и "н".

П.С. Барао это вообще не фамилия, а кликуха, значит "барон".
Вопрос личного выбора. Официальных и общепринятых на протяжении десятилетий правил все еще не придумано.
В испанском по-любому. Как пишется, так и читается это имя.
Ну по-голландски v = ф. И последний слог over/eem читается как "эйм" или "им", два варианта.
Судя по всему эта фамилия от названия речушки пошло [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] там жил его прародитель. over eem = над Эймом.

Хоть на армянина китайского происхождения Вагана Ли :facepalm:
Вообще-то Вон Ли читается.
Кстати о теме имен.

Если президент организации в своем заявлении столь открыто позволяет себе прямые оскорбления, то - это кажется мне чрезвычайно некорректным поведением с его стороны, в особенности для столь публичного человека, как он.
Честно говоря, мне не очень понятна позиция Дейны по поводу того, что же все-таки именно, по его мнению, является препятствием к проведению боя Крис и Ронды в UFC: принципиальный отказ проводить данный бой в промежуточном весе или все-таки несоответствие нынешнего менеджера Крис определенным критериям Дейны? Если первое, то при чем здесь тогда менеджер Крис? Если второе, то означает ли это, по мнению Дейны, то, что в случае если у Крис будет другой менеджер, то вопрос о проведении данного боя в UFC в промежуточном весе сможет быть решен положительным образом?

Вот и Петтис младший подписывает контракт с UFC... :)

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Я в курсе. Большинство спорных случаев как раз и возникает тогда, когда нельзя точно передать звук. Для этого есть устоявшиеся правила транслитерации. Ермолович и Гиляревский - достаточно авторитетные ученые (это я консультировался у специалистов) и использовать их таблицы вполне правомерно.

Ali, Если есть уже устоявшееся, может быть даже не правильное, но общеизвестное имя "название" спортсмена, а один из "журналистов" с упорством достойным оного "названия" пропихивает свой вариант, то это больше похоже на самопиар или выпендреж... :) Думаю, было бы достаточно однократного упоминания "правильного согласно правилам транслитерации и научным трудам уважаемых ученых перевода", просто как интересный факт, чтобы оные труды не пропали зря ... :) имхо