[Ali]

valetudo, конкретизируй, пожалуйста, где я выбрал некорректный термин? Я писал не о переводе, а о терминологии, которую ты уотребляешь ведя рассказ от первого лица. А поскольку в России нет еще устоявшейся ММА-терминологии, то интересно выслушать различные мнения по правомерности употребления различных терминов.

michael, по слэму согласен, но согласись, что это частная разновидность броска. Конечно, можно использовать его и как самостоятельный термин, но подмена частного более общим также не является искажением. Мы жы можем сказать нокаутировал ударом с левой, не уточняя хук это был, апперкот или кросс.