16.09.2011, 13:35
Сообщение от
Андрей Юрьевич 
иностранцы должны быть благодарны, что им тоже переводят и даже для них поют ну как умеем...
Ну и пусть шляпно - жрите что дают. Отличный подход
В такой ситуации нужно либо делать хороший английский вариант, либо не делать вообще. Без английских слов иностранцы нормально обойдутся, особенно без таких. Что бы сказали русские, если бы анноунсер представлял бойцов, например, с жестячным грузинским акцентом и путал падежи и рода? Поржали бы. Ну и иностранцы поржут. А цели заставить их поржать нет.