[Ali]

Сообщение от ПИТБУЛЬ 

Ali, почему-в-твоих-очерках-всегда-имена-исковерканы?каин,-дус-сантус....

Они исковерканы не мной, а американскими комментаторами. Каин - вообще библейское имя, которое испаноязычные родители дали своему сыну. Кейн - это только в англоязычной транскрипции. Соответственно и Дус Сантус транслитерируется так с бразильского португальского. Есть еще вариант Душ Сантуш, но Дос Сантос - это некорректно.