DWK, спасибо! А вот этот момент непонятен. Может перевод неточный? Мирко противоречит себе же.
Dnevnik.hr взяло новое интервью у Мирко КроКопа
У Вас недавно была операция на нос?
- Да, но проблемы носа не имеют отношения к моим поражениям. Моё дыхание было затруднено, нос был сломан, одна сторона "работала" на 30%, другая же была полностью заложена.
Dnevnik.hr
С одной стороны "не имеют отношения", с другой - имеет. Как же можно полноценно выступать с одной стороной, которая к тому же на 30% работает?
Дык я про тоже. Как всегда в своей стихии.
Вот оригинал:
-You recently had a nose surgery?
Mirko: The nose problems have nothing to do with my defeats. I had trouble breathing, my nose was broken, one side was at 30%, while the other side was blocked completely.
Вроде бы всё точно.