17.11.2014, 08:42
Сообщение от
michaell 
Офигеть.
Памятник написан на кириллице, употреблявшейся румынами с IX века до 1860-х годов. Как раз в 60-хх годах напихали туда кучу латыни, перешли на латиницу. Это ожидает и Украину, судя по всему. Вопрос - кому это надо?
И еще прочтите первую строчку письма (на кнопку "открыть" нажмите, там текст в разных вариантах) и ответьте на вопрос: на какой язык больше похоже? На русский или современный румынский...Понятно, это старославянский, но раз он в письмах пишется, значит, людям он понятен. Посмотрите, там падежи, слова типа "корабли", "веселит" и прочее....
Это чтобы понять, как раньше с языком, да и народами дело обстояло...Опять же к истоии Древней Украины прямое отношение
Да конечно грамотным волохам 16 века старославянский был понятен. Библия и всё богослужение были на старославянском. Литературного своего восточнороманского языка просто не было.
Как раз после того как Пётр Великий собирался уничтожить османов в Европе, но потерпел фиаско на Пруте и свои местные господари в Молдове и Валахии были заменены фанариотами произошёл отказ от старославянского и переход произошёл на язык господарей-фанариотов, т.е. греческий, а на селе на местный восточнороманский.
Так что отказ от славянской речи произошёл не махом во второй половине 19 века, а это уже началось с 1711 г.