07.04.2022, 16:56
Сделал пару переводов коротеньких рассказов Моэма (по выбору преподавателя) постаравшись их "олитературить". Вот сегодняшний -
- его только только закончил, ещё толком не вычитывал и не исправлял. Вот ранешьний -
- его уже довольно давно слепил и вариант близок к конечному.
Оформлено в виде "параллельного" перевода, что удобно для проверки корректности моих версий. В процессе перевода "Ланча" столкнулся с тремя вариациями оригинала, уж не знаю чем такое обилие вызвано. Вполне возможно перевёл не самый "каноничный", но возможно разница меж ними не сильно значительно и возможно ещё потрачу времени на перевод иной редакции этого текста...