MIX
FORUM
.SU

michaell · 28.12.2012, 21:23

Сообщение от pavel 13

Но я думаю, что всё будет весьма печально

Я читал эту новость, поэтому использовал модераторские возможности, чтобы перенести ее из раздела новостей.
Совершенно неправильный оттенок задан из-за неправильного перевода. It's gonna get ugly - вот что Уайт сказал. Значит это не печальку, а то, что назревает жесткая война за Альвареза.
Вся новость в оригинале вообще построена на вот этой единственной цитате. А раз неверен перевод 1 ключевого предложения, то адрес меняем.

grossman · 29.12.2012, 01:29

зал классный

TSGIGOR · 29.12.2012, 01:45

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

brmc · 29.12.2012, 02:39

michaell, я тоже перевел, что все будет печально, на миксфайте. Вообще по сути get ugly означает что-то типа "ребята, скоро дела примут херовый оборот", то есть в данной ситуации это означает долгий и некрасивый срач за Альвареса, скорее всего. Но я не знал, как это донести максимально лаконично и культурно, и тоже печальный вариант выбрал

michaell · 29.12.2012, 03:35

brmc, Я уже ухожу из инета, но так по новости можно смысл донести и с "печально". А у парней заголовок "печалька" и что Альварез в ЮФС не будет. То есть Уайт грустит. А это неверный оттенок. Пока точно неизвестно где будет Альварез. Уайт намекает, что приятного будет мало, но явно не про себя одного говорит. Он без боя не сдается. Affliction и SF со товарищи подтвердят.

ПИТБУЛЬ · 29.12.2012, 09:53

Chuck Liddell, "Чот я совсем не понимаю ничего.... а оверима чо ждет в случае победы ?"
Наверное опездюливание от проигравшего в бою Сантос Веласкез

M134 · 29.12.2012, 09:56

Сообщение от Haze

Всё равно алкоголь быстрей разрушит организм.

Смотря в каких количествах...

VODORODOV · 29.12.2012, 10:22

Сообщение от ПИТБУЛЬ

Chuck Liddell, "Чот я совсем не понимаю ничего.... а оверима чо ждет в случае победы ?"
Наверное опездюливание от проигравшего в бою Сантос Веласкез

Алистар с Бигфутом, если все нормально, то на UFC 156 2 февраля будут биться.
А Вердум с Ногом только 8 июня, так что если Оверим побьет Сильву, он будет первым на очередь за титулом, а потом уже Вердум(если Нога пройдет). Вот такое ИМХО

Chuck Liddell · 29.12.2012, 10:48

Сообщение от ПИТБУЛЬ

Наверное опездюливание от проигравшего в бою Сантос Веласкез

Так ему же титульный обещали

ПИТБУЛЬ · 29.12.2012, 10:55

Chuck Liddell,
Значит сначала он опездюлится от чемпиона, а потом Вердум выйдет с этим же чемпионом.

	(#10231) \| (на пост)
michaell Сообщений: 87,456 Миксов: 1333 Рейтинг мнений: 9363 Сказал(а) спасибо: 39,396 Поблагодарили: 149,710 Регистрация: 07.08.2007 Адрес: Omsk-> Nederland	28.12.2012, 21:23 Сообщение от pavel 13 Но я думаю, что всё будет весьма печально Я читал эту новость, поэтому использовал модераторские возможности, чтобы перенести ее из раздела новостей. Совершенно неправильный оттенок задан из-за неправильного перевода. It's gonna get ugly - вот что Уайт сказал. Значит это не печальку, а то, что назревает жесткая война за Альвареза. Вся новость в оригинале вообще построена на вот этой единственной цитате. А раз неверен перевод 1 ключевого предложения, то адрес меняем.

	(#10232) \| (на пост)
grossman Сообщений: 1,218 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 485 Сказал(а) спасибо: 1,731 Поблагодарили: 1,995 Регистрация: 03.08.2011	29.12.2012, 01:29 зал классный

	(#10233) \| (на пост)
TSGIGOR Сообщений: 15,922 Миксов: 0 Рейтинг мнений: 4810 Сказал(а) спасибо: 8,297 Поблагодарили: 30,709 Регистрация: 12.01.2008 Адрес: Moscow.Russia	29.12.2012, 01:45 [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

	(#10234) \| (на пост)
brmc Представитель М-1 Сообщений: 30,757 Рейтинг мнений: 5301 Сказал(а) спасибо: 9,979 Поблагодарили: 30,445 Регистрация: 19.07.2007 Адрес: 5 км от Санта-Клауса	29.12.2012, 02:39 michaell, я тоже перевел, что все будет печально, на миксфайте. Вообще по сути get ugly означает что-то типа "ребята, скоро дела примут херовый оборот", то есть в данной ситуации это означает долгий и некрасивый срач за Альвареса, скорее всего. Но я не знал, как это донести максимально лаконично и культурно, и тоже печальный вариант выбрал

	(#10235) \| (на пост)
michaell Сообщений: 87,456 Миксов: 1333 Рейтинг мнений: 9363 Сказал(а) спасибо: 39,396 Поблагодарили: 149,710 Регистрация: 07.08.2007 Адрес: Omsk-> Nederland	29.12.2012, 03:35 brmc, Я уже ухожу из инета, но так по новости можно смысл донести и с "печально". А у парней заголовок "печалька" и что Альварез в ЮФС не будет. То есть Уайт грустит. А это неверный оттенок. Пока точно неизвестно где будет Альварез. Уайт намекает, что приятного будет мало, но явно не про себя одного говорит. Он без боя не сдается. Affliction и SF со товарищи подтвердят.

	(#10236) \| (на пост)
ПИТБУЛЬ Сообщений: 13,085 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 6469 Сказал(а) спасибо: 22,217 Поблагодарили: 14,687 Регистрация: 09.08.2007 Адрес: Тверь	29.12.2012, 09:53 Chuck Liddell, *"Чот я совсем не понимаю ничего.... а оверима чо ждет в случае победы ?"* Наверное опездюливание от проигравшего в бою Сантос Веласкез

	(#10237) \| (на пост)
M134 Сообщений: 3,219 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 1997 Сказал(а) спасибо: 1,196 Поблагодарили: 2,441 Регистрация: 20.03.2011 Адрес: Москва	29.12.2012, 09:56 Сообщение от Haze Всё равно алкоголь быстрей разрушит организм. Смотря в каких количествах...

	(#10238) \| (на пост)
VODORODOV Сообщений: 388 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 590 Сказал(а) спасибо: 7,251 Поблагодарили: 327 Регистрация: 04.12.2011 Адрес: Новый Уренгой	29.12.2012, 10:22 Сообщение от ПИТБУЛЬ Chuck Liddell, "Чот я совсем не понимаю ничего.... а оверима чо ждет в случае победы ?" Наверное опездюливание от проигравшего в бою Сантос Веласкез Алистар с Бигфутом, если все нормально, то на UFC 156 2 февраля будут биться. А Вердум с Ногом только 8 июня, так что если Оверим побьет Сильву, он будет первым на очередь за титулом, а потом уже Вердум(если Нога пройдет). Вот такое ИМХО

	(#10239) \| (на пост)
Chuck Liddell Сообщений: 7,715 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 1228 Сказал(а) спасибо: 3,217 Поблагодарили: 4,850 Регистрация: 13.05.2010	29.12.2012, 10:48 Сообщение от ПИТБУЛЬ Наверное опездюливание от проигравшего в бою Сантос Веласкез Так ему же титульный обещали

	(#10240) \| (на пост)
ПИТБУЛЬ Сообщений: 13,085 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 6469 Сказал(а) спасибо: 22,217 Поблагодарили: 14,687 Регистрация: 09.08.2007 Адрес: Тверь	29.12.2012, 10:55 Chuck Liddell, Значит сначала он опездюлится от чемпиона, а потом Вердум выйдет с этим же чемпионом.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте

MIXFORUM.SU

Обсуждение новостей MMA 1.2011 - 3.2013

MIX
FORUM
.SU