[Chuck Liddell]

Сообщение от Ali 

Через Р (Риззу, Ройс), так как у них "Р" настолько фрикативная, что произносится близко к Х. Но они и не бразильцев так зовут Хенделман, например. Поэтому Х - недопустимо. Иначе было бы Хомариу, Хоналдинью, Хиу-де-Жанейру а имя Руй и вовсе пришлось бы не печатать. Поэтому мы следуем правилам транслитерации и пишем Р, а не Х.

насколько я знаю как х у них произносится только если Р стоит первой... если не первой в слове то читается как р уже (Хойс но маРко)...... всеже как ты говоришь мама с папой их назвали Хойс а не Ройс и фамилия Хиззо... .. а как они называют других это уже их проблемы... главное что их настоящие имена вы каверкаете

[ПИТБУЛЬ]

Сообщение от Ali 

ты мне можешь хоть 40 ссылок на амерканцев, называющих его Кейном кинуть, но от этого он не перестанет быть Каином, потому что так его родители назвали

да-мало-ли-кого-как-родители-дома-зовут
я-тебе-ссылку-дал-на-то,-как-Кейна-зовет-его-товарищ-Кормье
и-ссылку-дал,-где-бразилец-Вердум-называет-бразильца-Дос-Сантоса-именно-так,-а-не-Душ-Самдуш-или-как-ты-там-придумал

[ПИТБУЛЬ]

Chuck Liddell,
Все-имена-Грейси-на-R-правильно-произносятся-с-Х-(Хойс,Хензо,Хиксон-итд),но-и-Gracie-Barra-звучит-как-Грейси-Бахха..100%-Может-из-за-здвоенной-R

[Ali]

brmc, ну я свою позицию объяснил, а отдельные случаи, конечно, мы корректируем. В частности Гилларда, который возможно действительно забыл о своих французских корнях, если таковые имеются мы уже пишем, как ты говоришь традиционно. Ряйкконен - по правилам транслитерации. Также мы пишем Мякяряйнен. Интервью с родителями Каина нет, но есть ссылки на испанские источники и есть правила транслитерации с испанского, этого достаточно. Специально у родителей интересоваться возможности нет. Если бы встретился с ним, спросил бы у самого.


ПИТБУЛЬ, Вердума послушал. Он говорит Дус Сантус. Конечно, "У" у них не такое четкое, как у нас, поэтому может слышаться как о, но в то же время он отличается от канонического О в начале и середине слова. Поэтому по правилам транслитерации Дус Сантус. Душ Сантуш - португальский вариант.

[Ali]

ПИТБУЛЬ, Еще раз повторю, это фрикативная "Р". У французов тогда "Г" вместо нее предложишь. В принципе передать звуки с одного языка на другой со 100-процентной точностью невозможно, для этого транслитерацию и придумали.

[Chuck Liddell]

ПИТБУЛЬ,
Хойс..... ПедРо.... маРко....и гРейси.... насчет сдвоенной Р я не в курсе...... я знаю только что если первая то как Х если не первая то как Р..... на этом мои познания заканчиваются....

[ПИТБУЛЬ]

Сообщение от Ali 

Еще раз повторю, это фрикативная "Р". У французов тогда "Г" вместо нее предложишь. В принципе передать звуки с одного языка на другой со 100-процентной точностью невозможно, для этого транслитерацию и придумали.

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

Сообщение от Ali 

Вердума послушал.

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

[brmc]

Сообщение от Ali 

Ряйкконен - по правилам транслитерации

Нет. "Ряйкконен" - это ни два, ни полтора. Ä - это среднее между "а" и "я", ö - среднее между "о" и "ё". То есть получается сначала слишком мягкий звук, потом слишком твердый. Непоследовательно как-то.

Ну то есть я надеюсь, что уж насчет финской транслитерации ты мне поверишь

[valetudo]

Насчёт Кейна или Каина. Есть ролики, когда Веласкес ездил в Мексику, тогда ещё оказалось, что по-испански он говорит плоховато. Так там он мексиканцами называется не Кейн или КАин на русский манер, а КаИн. Родители если мексиканцы называли его так. А англосаксы вообще не замарачиваются всё переиначивать, имеют на это право и исторически сложилось. Они и Михаэля Шумахера называют Майкл Шумейкер, но в России на это не поддались.

Или наоборот, как я 14 лет назад уже плюнул и стал писать на своём заброшенном сайте вместо Котур - Кутюр на французский манер. И прижилось, благо что сочетание "от кутюр" у всех было на слуху.

[Euge25]

Даже не знаю как к этому отнестись. Оба уважаемые мною. Как бы в тренеровочный спарринг не превратилось событие))) // Хабилов-Хасханов ; Завуров-Хасбулаев...и т.д.
/// Теперь очередь Маирбека со слона падать)))