[Slasha]

Сообщение от michaell 

А это к чему? Федор не ввязывал Бигфута, который и на стероидах попадался, не такой и святоша если что.

Я думаю, тут имеется в виду, что Федор по умолчанию считает Бигфута недостойным оппонентом.
Типа, кроме "отказников" Вердума и Оверима, Федор наезжает сразу на всех тяжей Страйкфорса.

Сообщение от michaell 

Глупый перевод конечно. Loser здесь явно не неудачник значит.

Да, а как проигравший. Но и в английском языке, "лузер" может подразумеваться и так.


Т

Сообщение от michaell 

акого тоже вроде бы не было сказано. Снова перекрутка слов.

Было, было. "На сегодняшний день организация Strike Force не может предложить мне серьезного оппонента"

[michaell]

Сообщение от Slasha 

Но и в английском языке, "лузер" может подразумеваться и так.

Я возможно в курсе Просто кроме топорного перевода есть и улавливание интонации и смысла. Вряд столь неаккуратными словами стал бы бросаться Дэвис.

Сообщение от Slasha 

На сегодняшний день организация StrikeForce не может предложить мне серьезного оппонента

Хм, ок. С натяжкой можно отнести это к обсуждаемому контексту.

В общем мне очень заебло, что боя Федора не просто нет, но и не предвидится пока. Япония тупо по финансам или отсутствию достойных тяжей может не вытянуть. Откровенный мешок совсем жалкое зрелище, а середняков свободных маловато. Да хоть Валентайна отхерачил бы в том же декабре или Бигфута.

[Slasha]

Сообщение от michaell 

Я возможно в курсе Просто кроме топорного перевода есть и улавливание интонации и смысла. Вряд столь неаккуратными словами стал бы бросаться Дэвис.

Скорее наоборот. Высказался вроде как дипломатично, но двусмысленно

Сообщение от michaell 

Хм, ок. С натяжкой можно отнести это к обсуждаемому контексту.

Ну, их же интересует своя сторона.
А они, насколько я помню, предлагали бой Федору чуть ни с первой секунды после его проигрыша Вердуму.

Самое смешное насчет отговорок, что Бигфут недостаточно серьезный противник для Федора это факт, что Сильва сейчас находится там, где находился сам Вердум до боя с Федором - в конце лучшей десятки тяжей мира, но внутри нее.

Сообщение от michaell 

В общем мне очень заебло, что боя Федора не просто нет, но и не предвидится пока. Япония тупо по финансам или отсутствию достойных тяжей может не вытянуть. Откровенный мешок совсем жалкое зрелище, а середняков свободных маловато.

[michaell]

Сообщение от Slasha 

Высказался вроде как дипломатично, но двусмысленно

Я несогласен. Он бы еще sore loser cказал Двусмысленно для тех, кто ищет второй смысл. Прямое обращение к Федору вряд ли включает в себя слово "неудачник". Для желтых сайтов конечно самое то.

Сообщение от Slasha 

А они, насколько я помню, предлагали бой Федору чуть ни с первой секунды после его проигрыша Вердуму.

Ну и Оверим предлагал. Но на мелочь размениваться незачем было. Тут я согласен с М-1. Бигфут на том же уровне, что и Овер. Овер далеко за топ-10 был, но хоть в К-1 отличился. Бигфут на 10 месте в топ-10. Другое дело, что тогда Федор еще был без поражения.

[Slasha]

Сообщение от michaell 

Я несогласен. Он бы еще sore loser cказал Двусмысленно для тех, кто ищет второй смысл. Прямое обращение к Федору вряд ли включает в себя слово "неудачник". Для желтых сайтов конечно самое то.

Да это письмо вообще особым уважением не блистает:

Whatever your problems are, do not bring your opponents into this, for different then you, guys like Antonio Silva, who knows that he can maybe win, or maybe lose to you, is willing to step into the ring with you and take the risk and find out, and in doing this, and taking this attitude, deserves as much or more respect then you do.

Боюсь, что в таком когда пишут в таком духе, "лузер" может иметь таки два значения.
В любом случае, текст письма говорит больше, чем подтекст.

Сообщение от michaell 

Ну и Оверим предлагал. Но на мелочь размениваться незачем было. Тут я согласен с М-1. Бигфут на том же уровне, что и Овер. Овер далеко за топ-10 был, но хоть в К-1 отличился. Бигфут на 10 месте в топ-10. Другое дело, что тогда Федор еще был без поражения.

В то время, из вариантов были только Барнетт(?), Оверим, Вердум.
несмотря на четырехлетней давности проигрыш Оверима Вердуму, по моему, было ясно, кто считался более подходящим соперником для Федора (а, да, а Бретт Роджерс вообще заслуживал больше всех)

[michaell]

Сообщение от Slasha 

а, да, а Бретт Роджерс вообще заслуживал больше всех

Дык он был выше всех про кого ты говоришь. Дутых в топ-10 много. Просто для вылета их надо выбивать оттуда, вот и все дела.

[Slasha]

Сообщение от michaell 

Дык он был выше всех про кого ты говоришь. Дутых в топ-10 много. Просто для вылета их надо выбивать оттуда, вот и все дела.

Конечно надо. Только не Федору.
А тому, кто больше них боя с тем же Федором заслуживает.

[Ysee]

Цитата

There was a time when you fought the best,
.............
To now pick and chose your next opponent is a sorry attitude,

Это конечно все пафосно и остро...

И все это после того как 27.08.2010 ФЕ произнес "На сегодняшний день организация Strike Force не может предложить мне серьезного оппонента".
Сильву нельзя назвать несерьезным соперником.. Это была ошибка

[Ysee]

Сообщение от Slasha 

Конечно надо. Только не Федору.
А тому, кто больше них боя с тем же Федором заслуживает.

Роджерс стоял в рейтингах выше остальных в Страйкфорсе.

[Sandmann]

Сообщение от #abonentka 

Обращение менеджера Антонио "Бигфут" Силва к Фёдору Емельяненко.

Началось!
Я говорил, Федю за эти его 2 ляпа с говном сожрут, получите.
Блядь, нахуй Федя такое языком мелет???
Отмазался бы классическим "мне все равно с кем драться, решает менеджмент".
И про Вердума, что тот "бегает от реванша".
Четко Федя 2 раза подставился, я б на месте его конкурентов тоже вцепился в эти слова, правильно делают, политика и бизнес дело такое, следи за языком.
А тренер Силвы все четко разложил, хорошо сказал, не придерешься.

Сообщение от Ysee 

И все это после того как ФЕ произнес "На сегодняшний день организация Strike Force не может предложить мне серьезного оппонента".
Сильву нельзя назвать несерьезным соперником.. Это была ошибка