[royce]

Сообщение от Ali 

Fortex, есть правила русского языка и ничего более, которым нужно следовать, а никак не прецедентам. Пол-России говорит звОнит, но это не значит, что так правильно.

да ладно, вот уже и КОФЕ - ОНО.

[royce]

Сообщение от michaell 

Делегация из Беларуси втолковывала моей жене, что нужно говорить Беларусь и никак иначе. А ты чего?

А я - подонок и маргинал

[brmc]

Сообщение от michaell 

Пусть мн.ч, но нужны гарантии

Голова филолога?

Сообщение от michaell 

Хм, я гос. языковой тест голландского языка сдал ну и вышку на нем получил

Ты учился на голландском?

[michaell]

Сообщение от royce 

А я - подонок и маргинал

Смотри - выселят еще.

Сообщение от brmc 

Ты учился на голландском?

Да. 9 месяцев языка, потом экзамен и добро пожаловать на полгода ежедневных головных болей. ПОтом прошло. Но крещение было сильно боевое.
Это MBA я на английском получал.

Сообщение от brmc 

Голова филолога?

Знания из нее

[michaell]

Lesn@r ртжт, Ты название темы увидел? Как думаешь, почему здесь исключительно новости пишут?? Надоело уже переносить твои комментарии и вопросы. Просьба писать в подходящих темах.
Ответ на свой вопрос ты почти наверняка получишь в соответствующем разделе:
[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

[Fortex]

Кстати - интересная версия:

Цитата

Устойчивые словосочетания, в которых аббревиатура (как правило, иностранного происхождения) используется одновременно со словом (обычно перевод последнего слова), которое входит в данную аббревиатуру

* вирус ВИЧ
* DVD-диск
* PIN-код
* язык HTML
* IP-протокол
* SMS-сообщение
* VIP-персона
* ГИС-система

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

Так что, может быть "ММА единоборства" и "Чемпионат UFC"?

[Ali]

Сообщение от michaell 

Делегация из Беларуси втолковывала моей жене, что нужно говорить Беларусь и никак иначе. А ты чего?

Беларусь, но белорус.

Сообщение от michaell 

Ну ты в курсе, что в UFC нет слова "организация", однако не каждый раз при употреблении UFC в женском роде перед аббреваитурой пишут слово "организация".

Я в курсе и тебе привел пример, когда ММА - может быть в мужском роде, но этот род относится к слову спорт, а не ММА, также как и женский род относится к слову организация, а не UFC. К тому же ММА имеет относительно устоявшийся перевод на русский язык - смешанные единоборства.

Сообщение от michaell 

Хм, я гос. языковой тест голландского языка сдал ну и вышку на нем получил, но смею тебя уверить, что это неправильная транскрипция, не говоря уже о "ф" вместо "в".

Я не правильно выразился. Тут речь должна идти не о голландской транскрипции, т.е. правилах произношения, которые в каждом языке различны в силу специфики звуков, а о правилах голландско-русской транслитерации, которые фиксируют определенные устоявшиеся на практике каноны. В точности они никогда не смогут соответствовать языку-оригиналу, но создают устойчивую систему перевода имен собственных.

[Ali]

Fortex, ты на правильном пути, только речь не о последнем слове, а о ключевом (существительном).

Понятно, что исключения есть из любого правила, но чтобы стать исключением прецедент должен быть устоявшимся, а когда он неустоявшийся надо исходить из общих правил. Кстати, очень редко аббревиатуры, оканчивающиеся на гласную и имеющие ключевым словом женский или средний род, мужской не получают почти никогда.

[michaell]

Сообщение от Fortex 

Кстати - интересная версия:

Проще она жизнь не делает Это еще новый вариант добавляет.
Вообще глуповато как-то смотрится тот же "язык HTML", потому что L уже за "язык" отвечает. В английском конечно проще все, более логично, а у нас чересчур великий и могучий, аж голова заболеть может.

[michaell]

Сообщение от Ali 

Я в курсе и тебе привел пример, когда ММА - может быть в мужском роде, но этот род относится к слову спорт, а не ММА, также как и женский род относится к слову организация, а не UFC. К тому же ММА имеет относительно устоявшийся перевод на русский язык - смешанные единоборства.

Хорошо. Но тогда UFC в ж.р. можно употреблять только со словом организация. Иначе ж.р. не в тему. Это я проецирую вашу логику относительно ММА.

Сообщение от Ali 

Я не правильно выразился. Тут речь должна идти не о голландской транскрипции, т.е. правилах произношения, которые в каждом языке различны в силу специфики звуков, а о правилах голландско-русской транслитерации, которые фиксируют определенные устоявшиеся на практике каноны. В точности они никогда не смогут соответствовать языку-оригиналу, но создают устойчивую систему перевода имен собственных.

Тут, боюсь, все же нет устоявшихся канонов. Ты знаешь такого писателя Фонвизина? В оригинале его фамилия Фон Визин. Вот это ф в немецком как v пишется, собственно, туда же и голландская v, ибо оба германские языки. И выходит, что где-то перенимают как нужно, а где-то как вышло. Зацементированных правил что-то не очень видно к сожалению.