MIX
FORUM
.SU

Эт noRmaJl · 03.08.2009, 03:07

Мне понравилась тётенька-переводчик,-милейшей души человек!По крайней мере создаётся такое впечатление,приятное.Похоже,Баш своё "откривлялся"...

Ромыч · 03.08.2009, 03:14

Сообщение от ViD

На sports.ru есть видео пресс-конференции Федора, там и видно переводчика.

Я думаю они просто хотели взять человека с русским как первым языком, так как, имхо, она может лучше перевести разные идиомы и другие сложные фразы.

А Баш, он же какой-то адвокат там, зачем ему теперь светиться, своим делом пусть занимается, с Аффликшном будет решать проблемы.

Странно, что боссы М-1 об этом изначально не догадались. Хотя огадались, но..

Что касается тети, то по сравнению с Башем - она мегапереводчик, хотя люди из США говорят, что тоже не очень. Грамотного переводчика очень трудно найти.

ViD · 03.08.2009, 03:25

Она вполне нормально переводит. Говорю как человек, который знает оба языка на высоком уровне.

Не выдумывает от себя фразы. Единственная разница, которую я заметил - она не стыдится перебивать, если чувствует что сильно долго говорит ее клиент

3D[Lord] · 03.08.2009, 03:31

Спасибо за ссылку

А Сенгоку смотрел. Интереснее всего был бой с Фуджитой... Благой напомнил чем то Фёдора своими боковыми ударами размашистыми)

Эт noRmaJl · 03.08.2009, 03:32

Сообщение от ViD

Она вполне нормально переводит. Говорю как человек, который знает оба языка на высоком уровне.

Не выдумывает от себя фразы. Единственная разница, которую я заметил - она не стыдится перебивать, если чувствует что сильно долго говорит ее клиент

Освоится.

3D[Lord] · 03.08.2009, 04:01

переводчица очень хорошая.. но пресс конференция сонная и не оч хорошо организовано.
Такое ощущение как будто эта переводчица правительственного уровня! очень хорошая!

Ромыч · 03.08.2009, 11:16

Сообщение от ViD

Она вполне нормально переводит. Говорю как человек, который знает оба языка на высоком уровне.

Не выдумывает от себя фразы. Единственная разница, которую я заметил - она не стыдится перебивать, если чувствует что сильно долго говорит ее клиент

Ты живешь (жил) в Америке? Язык откуда знаешь?

michaell · 03.08.2009, 20:51

Я блин снова все пропустил.
Бэш может действительно тупо другими делами занят или приболел.

свой · 03.08.2009, 20:55

возможно Баш - сотрудник Аффлика.

vaareenik · 03.08.2009, 20:59

Новость порадовала.Устал зеленеть от злости,когда слышал "как там его",ага именно.Тётенька притрётся и всё пойдёт хорошо.Я верю.

	(#11) \| (на пост)
Эт noRmaJl Сообщений: 3,749 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 1475 Сказал(а) спасибо: 7,841 Поблагодарили: 5,479 Регистрация: 03.03.2009	03.08.2009, 03:07 Мне понравилась тётенька-переводчик,-милейшей души человек!По крайней мере создаётся такое впечатление,приятное.Похоже,Баш своё "откривлялся"...

	(#12) \| (на пост)
Ромыч Сообщений: 1,982 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 547 Сказал(а) спасибо: 245 Поблагодарили: 179 Регистрация: 20.07.2007	03.08.2009, 03:14 Сообщение от ViD На sports.ru есть видео пресс-конференции Федора, там и видно переводчика. Я думаю они просто хотели взять человека с русским как первым языком, так как, имхо, она может лучше перевести разные идиомы и другие сложные фразы. А Баш, он же какой-то адвокат там, зачем ему теперь светиться, своим делом пусть занимается, с Аффликшном будет решать проблемы. Странно, что боссы М-1 об этом изначально не догадались. Хотя огадались, но.. Что касается тети, то по сравнению с Башем - она мегапереводчик, хотя люди из США говорят, что тоже не очень. Грамотного переводчика очень трудно найти.

	(#13) \| (на пост)
ViD Сообщений: 157 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 123 Сказал(а) спасибо: 10 Поблагодарили: 84 Регистрация: 19.07.2009	03.08.2009, 03:25 Она вполне нормально переводит. Говорю как человек, который знает оба языка на высоком уровне. Не выдумывает от себя фразы. Единственная разница, которую я заметил - она не стыдится перебивать, если чувствует что сильно долго говорит ее клиент

	(#14) \| (на пост)
3D[Lord] Сообщений: 629 Миксов: 245 Рейтинг мнений: 594 Сказал(а) спасибо: 145 Поблагодарили: 309 Регистрация: 03.08.2009 Адрес: Луганск	03.08.2009, 03:31 Спасибо за ссылку А Сенгоку смотрел. Интереснее всего был бой с Фуджитой... Благой напомнил чем то Фёдора своими боковыми ударами размашистыми)

	(#15) \| (на пост)
Эт noRmaJl Сообщений: 3,749 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 1475 Сказал(а) спасибо: 7,841 Поблагодарили: 5,479 Регистрация: 03.03.2009	03.08.2009, 03:32 Сообщение от ViD Она вполне нормально переводит. Говорю как человек, который знает оба языка на высоком уровне. Не выдумывает от себя фразы. Единственная разница, которую я заметил - она не стыдится перебивать, если чувствует что сильно долго говорит ее клиент Освоится.

	(#16) \| (на пост)
3D[Lord] Сообщений: 629 Миксов: 245 Рейтинг мнений: 594 Сказал(а) спасибо: 145 Поблагодарили: 309 Регистрация: 03.08.2009 Адрес: Луганск	03.08.2009, 04:01 переводчица очень хорошая.. но пресс конференция сонная и не оч хорошо организовано. Такое ощущение как будто эта переводчица правительственного уровня! очень хорошая!

	(#17) \| (на пост)
Ромыч Сообщений: 1,982 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 547 Сказал(а) спасибо: 245 Поблагодарили: 179 Регистрация: 20.07.2007	03.08.2009, 11:16 Сообщение от ViD Она вполне нормально переводит. Говорю как человек, который знает оба языка на высоком уровне. Не выдумывает от себя фразы. Единственная разница, которую я заметил - она не стыдится перебивать, если чувствует что сильно долго говорит ее клиент Ты живешь (жил) в Америке? Язык откуда знаешь?

	(#18) \| (на пост)
michaell Сообщений: 87,456 Миксов: 1333 Рейтинг мнений: 9462 Сказал(а) спасибо: 39,396 Поблагодарили: 149,710 Регистрация: 07.08.2007 Адрес: Omsk-> Nederland	03.08.2009, 20:51 Я блин снова все пропустил. Бэш может действительно тупо другими делами занят или приболел.

	(#19) \| (на пост)
свой Сообщений: 9,389 Миксов: 0 Рейтинг мнений: 3844 Сказал(а) спасибо: 7,931 Поблагодарили: 12,870 Регистрация: 30.04.2009 Адрес: Краснодар	03.08.2009, 20:55 возможно Баш - сотрудник Аффлика.

	(#20) \| (на пост)
vaareenik Сообщений: 123 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 8 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили: 14 Регистрация: 24.07.2009	03.08.2009, 20:59 Новость порадовала.Устал зеленеть от злости,когда слышал "как там его",ага именно.Тётенька притрётся и всё пойдёт хорошо.Я верю.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте

MIXFORUM.SU

М-1 обзавелся новым переводчиком!

MIX
FORUM
.SU