 |
|
 |
Использование англоязычных терминов в статьях - плохо или хорошо? |
|
 |
|
 |
| Результаты опроса: Насколько сильно вам мешают иностранные термины про прочтении статей и новостей на сайте М-1? | |||
| ещё как мешают: лапы потом ломит, хвост отваливается, кюшать не могу |
   
|
12 | 19.35% |
| вроде всё в порядке пока |
  
|
50 | 80.65% |
| Голосовавшие: 62. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
 |
|
|
Опции темы |
 |
 |
|
|
|
|
|
16.12.2009, 23:37
Ну есть некоторые термины, которые лично я не понимаю! И что с того..Точнее даже 2 термина.Голосовалка же сделана с иронией "ещё как мешают: лапы потом ломит, хвост отваливается, кюшать не могу"...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16.12.2009, 23:38
Обратите внимание на последнюю строчку цитаты, взятой с главной страницы сайта:
Цитата
кирилице и если вы этого не замечаете --вам можно только посочувствовать ....
 Нужны ли здесь еще комментарии или и так все ясно? 
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cказал(и) cпасибо: | Zarik (17.12.2009) |
|
|
|
|
|
|
|
|
16.12.2009, 23:41
Давай те в таком случае создадим тему в которой будет полность расшифровка.Армбар - это то, то! Хедлайнер - .....
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16.12.2009, 23:45
Что ж. Мое мнение таково, что все должно быть в меру, и в меру применять термины из иностранных языков - это хорошо. Лучше "гогоплата", чем "удушающий прием из такого положения, когда соперник лежит на тебе и хочет выиграть, когда ты десницею прижимаешь шею супостата к своей ноге, а другой ногой душишь ворога свово аки ножницами сжимаешь веревку", то есть нет в русском языке аналогов названию некоторых приемов. Или, допустим, лучше сказать "хедлайнер" вместо "один из людей, возглавляющих спортивное событие". Русская ММА терминология - это часть русского языка, а в русском языке вполне допустимы разумные и удобные термины из иностранных языков. Слово, например, сумма тоже когда-то перекочевало к нам из арабского языка, суббота - из еврейского, а каучук - из языка индейцев тупи-гуарани. И мы не говорим ведь "шестой день недели" вместо "суббота"? Другое дело, когда Арловский в интервью, которое дает на русском языке говорит "хэвивэйт дивижн". Но это, в принципе, мелочи, он сильно этим не согрешил, да и живет в Штатах, как-никак. Бывает реально хуже, когда такими терминами стремятся щегольнуть через шаг. Вот это уже не то как-то.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16.12.2009, 23:49
Сообщение от brmc
Омоплата - рычаг плеча ногой/бедром
Гогоплата - удушение голенью/ступней Сложно представить как звучали бы американские комментарии,если бы вместо "omaplata" (не ручаюсь за правильность написания) они говорили "a shoulder lock with a hip" . Интереснее надо бы.В западной терминологии 90 % нынешней отсутствовали не так давно,каких-то 10 лет назад.Поработали-появились. |
|
|
|
|
|
|
|
| Cказал(и) cпасибо: | brmc (16.12.2009) |
|
|
|
|
|
|
|
|
16.12.2009, 23:55
Сообщение от Scorpion
Человек, который так надрывается за чистоту русского языка, что вот-вот может лопнуть и разлететься на тысячу маленьких кусочков, не знает что имя одного из создателей азбуки пишется с двумя "л", и кириллица, как это ни удивительно, тоже будет писаться с двумя "л"
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cказал(и) cпасибо: | TAP OUT (16.12.2009) |
|
|
|
|
|
|
|
|
16.12.2009, 23:56
TAP OUT, omoplata
Именно об этом я и говорю. Появилась потребность - начали что-то сами создавать. У нас же даже нет нормального названия для вида спорта, а люди хотят исконно-посконных терминов для каждого приёма |
|
|
|
|
|
|
|
| Cказал(и) cпасибо: | TAP OUT (16.12.2009) |
|
|
|
|
|
|
|
|
17.12.2009, 00:28
Не вижу никаких проблем! Лично для меня, что на русском, что на англ понятно, хотя английским не владею в совершенстве... Не понимаю людей, которые готовы обсирать всех и вся из-за слова "армбар" или "кимура"... Если человек грамотный(с) и разбирается в ММА, то что для него стоит понять слово "трэйнгл шок" или "triangle choke"... Опять же не вижу проблемы.. Статьи Стаса очень понятны и легко усваемые, так сказать.. Они понятны для любого человека, который понимает и смотрит ММА (а ведь 90% раздач и трансляций на английском)...
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cказал(и) cпасибо: | brmc (17.12.2009) |
|
|
|
|
|
|
|
|
17.12.2009, 00:30
Когда я начинал ММА увлекаться, я тоже особо не вдуплял, о чем комментаторы во время шоу говорят + термины специфические. Все с опытом приходит.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Метки |
| англоязычных, использование, плохо, статьях, терминов, хорошо |
| Опции темы | |
|
|
