[TSGIGOR]

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

[AA]

Мне интересно, когда Федор отвечал на вопрос про Дану Уайта, он серьезно ответил, что не был на острове в тот момент? Он воспринял эту фразу и слово остров так буквально? Или он пошутил.

[Ysee]

поэтому интервью с иностранцами не англоговорящими нужно делать оффлайн, чтобы добиться четкости ответов

[brmc]

Сообщение от Ysee 

кажется он сказал "попросил", а не "предложил".

Может и так, я не запомнил точно.

Вообще на курсах переводчиков за такое пристреливают: полное отсутствие зрительного контакта, монотонная интонация независимо от темы разговора, постоянная писанина какая-то, хотя вопросы были короткие.

Вот бы ее к Винни на семинар: тот вообще не останавливается, пока весь прием не объяснит, а потом что хочешь, то и делай=)

[AA]

А хелвани же её вроде подьебал. Сказал, что она прекрасный переводчик, после того как она затупила. Походу сарказм был.

[TSGIGOR]

На андерграунде уже обсуждают, в хорошем плане переводчицу. Она им как женщина понравилась))

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

[Тёмыч]

TSGIGOR, дело в том, что они слишком плохо знают русский, чтобы судить об истинности её перевода...

[brmc]

Роль переводчика вообще очень сложно переоценить, особенно на каких-то серьезных переговорах или интервью. Это только так кажется, что это тупой механический передатчик слов туда-обратно. На деле это как комментатор матчей: понятно, что на ход матча он напрямую не влияет, но если он грамотно и складно комментирует, то даже скучный матч будет не таким уж скучным.

Переводчик передает не только слова, но и настроение в обе стороны. А тут вроде были с обеих сторон попытки разрядить обстановку, но все разбивалось об монотонный перевод, и снова все возвращались к обстановке заседания компартии СССР.

[AA]

В этом плане кстати неплох Стивен Баш. Он своим переводом иногда даже заканчивает за Федором фразы не доведенные до ума.

[brmc]

Сообщение от AA 

В этом плане кстати неплох Стивен Баш. Он своим переводом иногда даже заканчивает за Федором фразы не доведенные до ума.

Неплох, неплох. На него гонят, что американизмы вставляет, но это синдром эмигранта, он ежедневно имеет дело с американцами, очень сложно избежать этого. У нас люди по обмену приезжают на полгода - и уже через пару месяцев говорят: "Ну че, ассайнмент написала, приаттачила, завтра презентейшн". Я сначала злился и передразнивал, а потом понял, что "русские финны" сами так же делают. Вот, например, глагол "максавать" обычный русский человек не поймет. Или "палка" означает совсем не палку обычно

Но Баш в теме, он шарит о чем речь, он может навести движуху. А это очень важно. Это намного круче, чем идеальный переводчик с кислой рожей и монотонным голосом.