 |
|
 |
Обсуждение новостей MMA 12.2010 - 11.2011 |
|
 |
|
 |
 |
|
|
Опции темы |
 |
 |
|
|
|
|
|
08.02.2011, 00:05
Один переводчик хлеще другого... Не понимаю, ну почему нормального переводчика не могут нанять, за деньги? Ведь не так и часто Фёдор интервью в загранке даёт.
А то или заунывная тётя, или "имеете респект друг к другу". 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
08.02.2011, 00:48
BazZz,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
08.02.2011, 00:58
Сообщение от brmc
Неплох, неплох. На него гонят, что американизмы вставляет, но это синдром эмигранта, он ежедневно имеет дело с американцами, очень сложно избежать этого. У нас люди по обмену приезжают на полгода - и уже через пару месяцев говорят: "Ну че, ассайнмент написала, приаттачила, завтра презентейшн". Я сначала злился и передразнивал, а потом понял, что "русские финны" сами так же делают. Вот, например, глагол "максавать" обычный русский человек не поймет. Или "палка" означает совсем не палку обычно
 Но Баш в теме, он шарит о чем речь, он может навести движуху. А это очень важно. Это намного круче, чем идеальный переводчик с кислой рожей и монотонным голосом. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
08.02.2011, 01:06
Получается как уменьшительно-ласкательное, хотя что это значит у финнов, надо уточнять у Стаса.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 
Сообщений: 320
Миксов: 500
Рейтинг мнений:
508
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили: 285
Регистрация: 10.08.2010
|
08.02.2011, 02:35
Chronicles Of Fedor
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
08.02.2011, 04:54
Сообщение от Gazza
Один переводчик хлеще другого... Не понимаю, ну почему нормального переводчика не могут нанять, за деньги? Ведь не так и часто Фёдор интервью в загранке даёт.
А то или заунывная тётя, или "имеете респект друг к другу".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Метки |
| bas, episode, fight, full, mma, payback, punk, rutten, saison, shamrock, titan, video, videos, андерсон, новостей, оками, сильва, юшина |
| Опции темы | |
|
|
