 |
|
 |
Изучение иностранных языков |
|
 |
|
 |
 |
|
|
|
Опции темы |
 |
 |
|
|
|
|
|
10.02.2016, 10:49
Любимая теща решила навестить внука на Рождество - из Питера прямиком во франкоговорящую Женеву. Летела каким-то утренним рейсом Swissair. Уснула, завтрак проспала. Подзывает стюардессу и, так как в иностранных не сильна, пытается жестами попросить принести завтрак. Никак. И тут мозг, проведя одну известную ему аналогию, выдает набор знакомых и вроде как уместных в ситуации, но абсолютно непонятных ему звуков:
- Месье, же не манж па сис жур (Monsieur, je ne mange pas six jours*) К удивлению, сработало! Моментально целых ДВЕ порции завтрака! Правда, пришлось съесть все под присмотром заботливой стюардессы и офигевших от того, что происходит в кризис в России соседей-франков... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26.02.2016, 14:09
К вопросу о переводе "Властелина колец"...
"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся." Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского. "Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира." Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого. "Уста Боромира тронула слабая улыбка." Перевод М. Каменкович, В. Каррика. "Boromir smiled." Оригинал. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11.03.2016, 19:25
Аднака зацените перевод слова "мечеть" на всякие вражеские языки:
Латынь – Mosque Французский – Мosquée Английский – Мosque Идиш – מאָסקווע (Мoskve) А этимологи до сих пор не могут в истории названия Москвы разобраццо 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Метки |
| изучение, иностранных, языков |
| Опции темы | |
|
|
