[Joyst]

Serega, yaldo,

Сообщение от yaldo 

А google c тобой на 100% не согласен - РАЗЖИГАЕШЬ!

А гугл-переводчик и не прав. Нашел даже на форуме одном, щас коперну сюда:

Цитата

правда. но почти. украинский язык-богат так ка и русский. НО в 2007году вышли совершенно разные словари. в одном- так называемый классический украинский-знакомый всем нам с учебников украиинского языка, другой ( как мы говорим, под редакцией Ющенко), там очень много польских слов и таких как эти.
например,
зеркало- дзеркало (клас)-пикогляд,
Многоэтажный – багатоповерховий - хмарочос,
бабочка- метелик- и та фигня, что здесь написана [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]
А ржать, над мовою-грешно [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] не у каждого из вас есть-цюцюрковый злодіяка [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

P.S А вот к чему было подписано, в расширенном варианте так сказать:

Цитата

СПИСОК УКРАЇНСЬКИХ САМИХ КЛАСНИХ СЛІВ:
спала***ка - зажигалка
залупівка - бабочка
міжповерховий дротохід - лифт
чахлик невмирущий - кощей бессмертный
писуньковiй злодій - сексуальный маньяк
пикогляд - зеркало
яйко-сподівайко – киндер-сюрприз
сіковичовичувалка - соковыжималка
піхвознавство - гинекологія
пупорізка - акушерка
цюцюрковый злодіяка - онанист
штрикалка – медсестра
пiсюнець - чайник
підсрічник – стул
бачик – телевізор
коркотяг – штопор
дармовис - галстук
розчепірка - зонтик
гумовий нацюцюрник – презерватив

[Zarik]

tanyguen, искал эту историю, но не нашёл в инете, а от руки забивать лень было. История суперская.

[Ingirami]

Сообщение от tanyguen 

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

А вот если Алекса сложить с сыном, то получится обратный почтальон. Тьфу, это уже какие-то извращения пошли. :-)

[tanyguen]

Zarik, сам хотел дать цитату, не нашёл, пришлось склероз мучить.
История поучительная.

Ingirami, да я и сам, пока тригонометрию вспомнил, чуть всю камасутру не перепредставлял.

Zarik,
Нашёл!
[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]
Чуток по памяти переврал, как водится, и смягчил, но история в реальности ещё круче.

[Overdrive]

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

[dar]

Сообщение от Joyst 

А гугл-переводчик и не прав. Нашел даже на форуме одном, щас коперну сюда:



P.S А вот к чему было подписано, в расширенном варианте так сказать:

гугл прав, это сленг специально выдуманный..ни в одном нормальном словаре таких переводов нет..
хотя чахлык невмерущий звучит ок..

[Joyst]

Сообщение от dar 

гугл прав, это сленг специально выдуманный..ни в одном нормальном словаре таких переводов нет..
хотя чахлык невмерущий звучит ок..

Судя по форуму, откуда я вырвал цитату. Такой словарик есть.

[dar]

Joyst, это сленг, придумать еще таких словечек не составит труда..сам можешь даже попрактиковаться, но в украинском языке таких слов нет-это выдумка..
у меня есть пара\тройка перекрученных лично мною..

[Joyst]

Сообщение от dar 

Joyst, это сленг, придумать еще таких словечек не составит труда..сам можешь даже попрактиковаться, но в украинском языке таких слов нет-это выдумка..
у меня есть пара\тройка перекрученных лично мною..

Цитата

НО в 2007году вышли совершенно разные словари. в одном- так называемый классический украинский-знакомый всем нам с учебников украиинского языка, другой ( как мы говорим, под редакцией Ющенко), там очень много польских слов и таких как эти.

Такого нету? И в 2007 не выходило два словаря?

[dar]

Сообщение от Joyst 

Такого нету? И в 2007 не выходило два словаря?

это не настоящий украинский, там же написано с примесью польского..Ющенко придурок и все это знают..с таким успехом можно сделать редакции с примесью молдавского\белорусского и т.д но это не будет украинским языком..