[brmc]

Сообщение от Arty 

Он про язык только и говорил. А когда выучил пару предложений, так в его семейном окружении и не только кто то всегда выдавал фразу о которой ты напоминал нам ранее тут, когда самого спрашивали по фински что-нить сказать. Мотивации хоть отбавляй.

Ну так может они его и сбили с толку, он понял, что ему больше не к чему стремиться

Сообщение от Arty 

Для практики тоже было множество вариантов - от общения в аське с иностранцами, которых я нам сразу находил как только инет стал внедряться. Так и различные общаги, которых тут пруд пруди, где часто пересекались с иностранцами.

Для практики всегда вариантов море. В школе не довелось учить английский, зато пять лет назад заинтересовал перевод статей и интервью об ММА. Почитать, что поначалу там получалось, с заглядыванием в словарь через слово - наверняка мрак. А потом потихоньку-понемногу...

В октябре в Финикс с Мишей Зайцем приезжал секундант Юра Пуляев, лет пять назад в М-1 выступал. Он за полгода до этого прикололся по американской теме, стал учить как мог, фильмы с субтитрами смотреть - и вполне нормально с продавцами говорил.

[Arty]

Сообщение от Joyst 

Voin ja suomeksi

Olet lahjakas mies!

[Joyst]

Сообщение от Arty 

Olet lahjakas mies!

google tekee ihmeitä

[brmc]

Сообщение от Arty 

國務院不睡

Японский перевод понравился: "Номера больницы Sleepwear Цутому страны"

Сообщение от Joyst 

Voin ja suomeksi

Вот об этом я и говорил: дословный перевод даже в простых фразах не катит

[Joyst]

Сообщение от brmc 

Вот об этом я и говорил: дословный перевод даже в простых фразах не катит

Ну смысл же общий передать можно?))

[Arty]

Сообщение от brmc 

Ну так может они его и сбили с толку, он понял, что ему больше не к чему стремиться

Лучше оставлю этот вариант тут на форуме, а то так со всей родней и близкими ему людьми персрется в обвинениях, что это они его занарцисили.

Сообщение от brmc 

перевод статей и интервью об ММА.

Мы с другими приятелями песни переводили и фильмы старались тоже. Потом уже как скайп пришел, да и в аське сделали голосовую связь, вообще благодать полилась через край+)

[brmc]

Joyst, не, до данной фразы у вас очень даже неплохо получалось

[Arty]

Сообщение от Joyst 

Ну смысл же общий передать можно?))

Не всегда. Он может иногда противоположно наоборот перевести. Даже гуглом пользоваться нужно правильно, чтобы хотя бы слова в правильной последовательности для языка подставлять в предложение.

[Arty]

Сообщение от Joyst 

google tekee ihmeitä

äänestää varten Google!

[Joyst]

Сообщение от brmc 

Joyst, не, до данной фразы у вас очень даже неплохо получалось

Буду стараться продолжать в том же духе!)

Сообщение от Arty 

Не всегда. Он может иногда противоположно наоборот перевести. Даже гуглом пользоваться нужно правильно, чтобы хотя бы слова в правильной последовательности для языка подставлять в предложение.

Вот с этим да, бывало сталкивался

Сообщение от Arty 

äänestää varten Google!

Гугл в президенты!)