MIX
FORUM
.SU

Overdrive · 26.05.2012, 14:32

Трудности перевода

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

grossman · 26.05.2012, 14:40

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]
[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]
[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

grossman · 26.05.2012, 14:48

отдельным постом специально

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

Overdrive · 26.05.2012, 15:02

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

ПОКАЗАТЬ СПОЙЛЕР

Overdrive · 26.05.2012, 15:11

Странно, но оказывается, художники-плакатчики еще сохранились при некоторых кинотеатрах, и они творят такое!

Особенно хорошо таким художникам удается портретное сходство, а их познания в человеческой анатомии попросту вводят в восторженный кататонический ступор.
И ладно бы еще так рисовали в 90-е, когда вообще все разваливалось на глазах, и об относительном качестве приходилось только мечтать. Однако ж нет! Больше половины фильмов из этой подборки вышли в последние год-два, а следовательно в тот век, когда космические корабли бороздят просторы Вселенной, где-то в бывших советских республиках остались еще художники при кинотеатрах. Они творят и заодно доводят до истерики интернет-пользователей, которые, едва переведя дух, вспоминают бессмертный вопрос из "12 стульев": "Киса, скажите мне, как художник художнику - вы умеете рисовать?"

Анаконда-2

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

ПОКАЗАТЬ СПОЙЛЕР

Overdrive · 26.05.2012, 15:12

ПОКАЗАТЬ СПОЙЛЕР

grossman · 26.05.2012, 20:25

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

Joyst · 26.05.2012, 21:24

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

Rulid · 26.05.2012, 22:29

Идеальное резюме!

С таким резюме вас возьмут в любую фирму!

Взято с ЯПа, уж больно ржачно по-моему.

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]
[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

pavel 13 · 26.05.2012, 22:39

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

	(#7731) \| (на пост)
Overdrive Сообщений: 6,972 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 4925 Сказал(а) спасибо: 20,185 Поблагодарили: 20,365 Регистрация: 27.06.2010	26.05.2012, 14:32 Трудности перевода [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] ПОКАЗАТЬ СПОЙЛЕР СКРЫТЬ СПОЙЛЕР СКРЫТЬ СПОЙЛЕР Умельцы со всего мира ежедневно являют людям свои познания в иностранных языках, вызывая радостный смех и снисходительные улыбки. Лучше и чаще прочих отличаются китайцы, тайцы и прочие азиаты, для которых русский язык - насущная, но такая трудная необходимость. Ничтоже сумняшеся, они доверяют переводы вывесок, меню и объявлений электронному переводчику. И тот переводит им так, что хохочут все русскоязычные посетители и половина рунета. Русские тоже радуют переводами с великого и могучего на английский. То "пляж" как bitch переведут, то создадут иллюстрацию старинного анекдота про "мгимо финишд". В этом материале собраны самые забавные примеры мудрости, знаний и опыта переводчиков. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Как тут не напугаться?! [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Нет, вход, не надо! [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Не она ли в руках ЕдРо? [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Максимум доходчивости. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Как высоко в Израиле ценятся толчки. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Барселона приветствовать тебя. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Это ж как должно благоухать. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] И что сказал позвонивший краб? [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Из выполнивших инструкцию в живых никого не осталось. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Добрый мигрант. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Жестоко они с нашим всем. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Какой вы умный, Стас. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Так даже гугл не переведет. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Все равно не получится. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Доставляют все три версии. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Не пытайтесь выбраться отсюда. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Привет дизайнерам и их бессонным ночам. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Не верим. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] А точно пляж? [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] МГИМО финишд. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Не доверяйте гугл-транслейту. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Весь мир пьет ликеры, русские глушат спирт. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Простой способ избавиться от иностранцев. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Легковерные китайцы! [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Лучший перевод года. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Где-где мороженое? [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Китайские телефоны подталкивают к философии [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] А может быть это вы понос? Мы обиделись.

	(#7732) \| (на пост)
grossman Сообщений: 1,218 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 485 Сказал(а) спасибо: 1,731 Поблагодарили: 1,995 Регистрация: 03.08.2011	26.05.2012, 14:40 [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Последний раз редактировалось grossman; 26.05.2012 в 14:49.

	(#7733) \| (на пост)
grossman Сообщений: 1,218 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 485 Сказал(а) спасибо: 1,731 Поблагодарили: 1,995 Регистрация: 03.08.2011	26.05.2012, 14:48 отдельным постом специально [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

	(#7734) \| (на пост)
Overdrive Сообщений: 6,972 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 4925 Сказал(а) спасибо: 20,185 Поблагодарили: 20,365 Регистрация: 27.06.2010	26.05.2012, 15:02 [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] ПОКАЗАТЬ СПОЙЛЕР СКРЫТЬ СПОЙЛЕР СКРЫТЬ СПОЙЛЕР Нечаянно совпало [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Видели ли этот биллборд сотрудники ДПС? [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Изящные ноги без намека на кривизну. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Зеленый борзел, борзел, и его перекрасили в оранжевый в наказание. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Воспитатели компенсируют низкие зарплаты. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Альтернативное название варикоза. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Почем килограмм таксы? [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Старик Хоттабыч - лучшая клиника по изменению пола. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Расдапрожа в зинемага! [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Каникулы плохо влияют на мозг. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Знал бы Том Йорк, какие ему диагнозы в России поставили. Нейминг [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Обеденный секс - лучшее средство от кожных страданий. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Конопля шифруется под мяту. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Семки-на! Еще и разбогатеть можно - на баклажку пиваса хватит. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Извините, мы нечаянно! [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] И серебряная клиническая смерть. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Котэ вкусне, смачне, жолте! [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Зато честно. Копирайтинг [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Реклама для внимательных. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] В фильтры добавлены транквилизаторы. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Всех остальных просим не беспокоиться. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Заявка на педофильскую рекламу года. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Купите Италию, недорого отдают. И с бонусом. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Кто бы мог подумать, что лекарства нынче выпекаются. Арт-дирекшен [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Колбаса-инвалиды в джинсе. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Вместе мы мясо! [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] А когда папа закончится, жрать будет нечего. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Нецензурный магазин. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Некоторые ходят в сауну и за этим тоже. Ценники, этикетки, объявления [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Мне, пожалуйста, 50 грамм Диора. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] И в двух татарских словах тоже ошибка. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Добрые какие. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Косметичка пригодится, если поблизости не будет туалета. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Аттракцион невиданной щедрости. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Ну не менять же всю вывеску. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Это ж надо было так достать сотрудников общественного туалета. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Коты должны быть счастливы.

	(#7735) \| (на пост)
Overdrive Сообщений: 6,972 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 4925 Сказал(а) спасибо: 20,185 Поблагодарили: 20,365 Регистрация: 27.06.2010	26.05.2012, 15:11 Странно, но оказывается, художники-плакатчики еще сохранились при некоторых кинотеатрах, и они творят такое! Особенно хорошо таким художникам удается портретное сходство, а их познания в человеческой анатомии попросту вводят в восторженный кататонический ступор. И ладно бы еще так рисовали в 90-е, когда вообще все разваливалось на глазах, и об относительном качестве приходилось только мечтать. Однако ж нет! Больше половины фильмов из этой подборки вышли в последние год-два, а следовательно в тот век, когда космические корабли бороздят просторы Вселенной, где-то в бывших советских республиках остались еще художники при кинотеатрах. Они творят и заодно доводят до истерики интернет-пользователей, которые, едва переведя дух, вспоминают бессмертный вопрос из "12 стульев": "Киса, скажите мне, как художник художнику - вы умеете рисовать?" Анаконда-2 [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] ПОКАЗАТЬ СПОЙЛЕР СКРЫТЬ СПОЙЛЕР СКРЫТЬ СПОЙЛЕР Аватар [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Дневник Бриджет Джонс [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Гарри Поттер [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Трансформеры [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Терминатор [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Матрица [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Район №9 [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Шрек [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] УС-2: Предстояние (Ныкыты Мыхылкова) [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Звездные войны (и Гагарин) [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Алиса в стране чудес [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Авиатор [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Стерва [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Бабник [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Багровые реки [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

	(#7736) \| (на пост)
Overdrive Сообщений: 6,972 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 4925 Сказал(а) спасибо: 20,185 Поблагодарили: 20,365 Регистрация: 27.06.2010	26.05.2012, 15:12 ПОКАЗАТЬ СПОЙЛЕР СКРЫТЬ СПОЙЛЕР СКРЫТЬ СПОЙЛЕР Бумер [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Брюс Всемогущий [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Темный рыцарь [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Миссия Дарвина [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Форсаж [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Хэнкок [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Каникулы строгого режима [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Убить Билла [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Люди в черном [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Миллионер поневоле [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Миллион лет до нашей эры [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Обитаемый остров [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Переводчица [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Питер Пен [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] А вот и Полли [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Секс по дружбе [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Солярис [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Стар Трек [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Суррогаты [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Древо жизни [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Люди Икс [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Дневной дозор [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

	(#7737) \| (на пост)
grossman Сообщений: 1,218 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 485 Сказал(а) спасибо: 1,731 Поблагодарили: 1,995 Регистрация: 03.08.2011	26.05.2012, 20:25 [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

	(#7738) \| (на пост)
Joyst Сообщений: 13,111 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 3907 Сказал(а) спасибо: 24,831 Поблагодарили: 27,980 Регистрация: 10.04.2010 Адрес: Криптонополис	26.05.2012, 21:24 [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

	(#7739) \| (на пост)
Rulid Сообщений: 674 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 866 Сказал(а) спасибо: 15,818 Поблагодарили: 3,136 Регистрация: 23.09.2009 Адрес: Белгород	26.05.2012, 22:29 Идеальное резюме! С таким резюме вас возьмут в любую фирму! Взято с ЯПа, уж больно ржачно по-моему. [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

	(#7740) \| (на пост)
pavel 13 Сообщений: 10,265 Миксов: 520 Рейтинг мнений: 5674 Сказал(а) спасибо: 34,046 Поблагодарили: 41,287 Регистрация: 10.11.2011 Адрес: Ставропольский край	26.05.2012, 22:39 [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте

MIXFORUM.SU

Юмор и креатив / Fun май 2011 - декабрь 2012

MIX
FORUM
.SU