[brmc]

Сообщение от Serega 

А фильмы с его переводом как раз-таки намного разнообразнее чем тупорылое и ограниченное fuck и изобилируют глубиной и разнообразностью словарного запаса.

Эххх... один вопрос. Насколько хорошо ты знаешь английский? От 1 до 10. Только честно.

[Gazza]

С Гоблином только "Властелин" понравился, да и "Звёздные Войны" он не плохо подкалол. Остальное - хрень.

[Serega]

Сообщение от brmc 

Эххх... один вопрос. Насколько хорошо ты знаешь английский? От 1 до 10. Только честно.

здесь вопрос в другом: насколько хорошо я умею ценить разнообразие русского

когда переводчик в одно слово (в данном случае fuck) вкладывает контекст всей беседы персонажей, а не ограничивается тупо одним и тем же "бля", или, что ещё хуже, в корне меняет словарную составляющую(лишая при этом фразу юмора, или какого-либо другого важного свойства), как часто мы это наблюдаем по телевизору с якобы "нормальным" дубляжом, то критика в адрес такого переводчика несколько неуместна.

Я считаю что в переводчике важнее не знание английского(в данном случае), а умение на русском выразиться настолько близко к оригиналу, насколько это вообще возможно (не берем в расчет дословный перевод, тут я имею ввиду передача основной мысли автора). Здесь нужен талант и немного фантазии, а не только сухая теория. Разве я не прав?

[brmc]

Сообщение от Serega 

здесь вопрос в другом: насколько хорошо я умею ценить разнообразие русского

Здесь вопрос был в том, о чем я его задавал. Или это какая-то секретная информация?

[Slava1]

меня реально фильм удивил,такой ЧЕСТНОЙ работы я не видел последние пару лет точно !
Осторожно во время семейного просмотра там такой жёсткий мат что я даже некоторые слова в телефон записывал !
Фильм при всей его бутафорности - реальный шедевр наших дней , такое кино нужно показывать всем кто заблуждается по поводу своей безопасности . Честный, жёсткий и смешной до боли в животе фильм. Смотрите его только в такой версии иначе не прочувствуете весь драйв, атмосферу и всю метафорическую философию картины [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]
Переводчика фильма в Президенты России однозначно !
Реально лучший фильм десятелетия ! Фильм для людей которые никогда не передавали приветы по радио, не фоторгафировались с надимедролиной обезьянкой в Сочи, не смотрели аншлаг-аншлаг, и вобще давно не используют телевизор для просмотра тв программ - короче для злых интеллектуалов !
когда пойдут субтитры не выключайте : там небольшое продолжение !!!

[Neona]

Сообщение от Slava1 

http://tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=419196

Цитата

Описание: Захудалый бар в пустыне, в котором в этот момент оказались: актер, модель, тренер, официантка и несколько странных личностей подвергается нападению кровожадных существ! Веская причина, чтобы покинуть это место. Но сначала нужно остаться в живых!

по аннотации напомнило "От заката до рассвета" ..

[Slava1]

Сообщение от Neona 

напомнило "От заката до рассвета"

"От заката до рассвета" вобще о другом ...."Пир" сделан за меньшие деньги но более стильно и поднимает перед зрителем глобальные общечеловеческие вопросы !

[Sandmann]

Сообщение от Slava1 

"От заката до рассвета" вобще о другом ...."Пир" сделан за меньшие деньги но более стильно и поднимает перед зрителем глобальные общечеловеческие вопросы !

)))))))))))
хорош гнать, Славик, а то еще чуть-чуть и ты убедишь в этом здесь всех.

Я начал смотреть, зачОтный трэшак!!!
вечером досмотрю)))

[Slava1]

Сообщение от Sandmann 

Я начал смотреть, зачОтный трэшак!!!
вечером досмотрю)))

ты в каком переводе смотришь ?!

[tanyguen]

Slava1, после просмотра можно не читать "Фауста" Гёте?
Иди там курс по русской классике будет засчитан?

Ужо качаю