[brmc]

Slava1, в окно смотреть и самому людей озвучивать

[AA]

Сообщение от brmc 

В Финляндии титры ввели еще очень давно, и теперь они не понимают немцев и испанцев, например, у которых дубляж, как и у нас.

В Сербии кстати тоже только сабы, там нет дубляжа, я разговаривал с сербом, он не может понять, как можно смотреть в дубляже, когда не слышно оригинального голоса актеров. Он смотрит только с субтитрами.
У бедных стран нет денег на бубляж что ли?)

[michaell]

Сообщение от AA 

У бедных стран нет денег на бубляж что ли?)

Германия не бедная. Это культурно обосновано как-то.

[limon]

Сообщение от michaell 

Германия не бедная. Это культурно обосновано как-то.

вот немецкие фильмы я смотрел без перевода

[AA]

Сообщение от michaell 

Германия не бедная. Это культурно обосновано как-то.

А в Германии есть же дубляж. Я лично слышал фильм с немецким дубляжом

[Slava1]

Сообщение от brmc 

в окно смотреть и самому людей озвучивать

бл...у меня уже по этому делу давно чёрный пояс !

[michaell]

Сообщение от AA 

А в Германии есть же дубляж. Я лично слышал фильм с немецким дубляжом

Да. А, я попутал, думал про перевод как раз речь. Бля. Ухожу-ухожу.

[brmc]

В Германии дубляж. В Испании тоже, во Франции. А во всей Скандинавии - сабы, насколько я знаю.

Не знаю, чем в разных странах это было обусловлено, но далек от мысли, что Норвегия настолько беднее Испании, что не нашла денег на дубляж. В Финляндии это вообще изначально была инициатива министерства образования, чтобы люди английский учили, наверное, и в других странах тоже. Надо сказать, что помогло - в Скандинавии практически каждый на английском говорит, пусть с акцентом, но объясниться сможет.

[Lich]

Сообщение от BATMAN 

Оригинал:...but I can tell you a lot about the money in bricks and mortar.
Гоблин:...но про недвижимость могу рассказать многое.
На самом деле, скорее «я могу многое рассказать о том, как делать деньги на кирпичах и цементе»

Чувствуешь разницу?

Оригинал:Take care of the Councilor, and it'll move like shit through a goose.
Гоблин:Подмажьте советника, и все пройдёт как лом через гавно.

Тут даже переводить не нужно: по "гусю" и "гавну", которое через него проходит все понятно. Где тут "лом через гавно"?!

ПОКАЗАТЬ СПОЙЛЕР

СКРЫТЬ СПОЙЛЕР

СКРЫТЬ СПОЙЛЕР

блин, тонко!

[tanyguen]

Всё связано с объёмом рынка.

Дубляж стоит определённых денег.
На небольшой рынок его делать нерентабельно.
Сабы - дешевле.