[Pipeman]

Мои "пять копеек"

1. статьи читают не только те, кто ММА или другими единоборствами "плотно" интересуется, но и казуалы.
2. можно неплохо разбираться в борьбе и знать большую часть упоминавшихся выше приёмов, но не знать их английских названий (да и официальных русских названий тоже_ - при этом чтение статей с английской терминологией превращается в "разгадывание ребусов" (я лично через этот этап прошёл)

Отсюда вытекает первый принцип: статья должна быть понятна любому читающему - т.е. если используется английская терминология, то должна даваться например расшифровка в скобках, например вот так: "Х. завершил бой болевым на руку "armbar" (рычаг локтя)" Если эт окажется громоздким, то есть другой вариант - делать сноски и внизу статьи расшифровать все использованые в статье англоязычные термины (не общеупотребительные конечно, как нокдаун и нокаут).

Второй принцип исходит из чистоты русского языка: может заимствоваться термин, но не должен коверкаться русский язык "Засабмитил", "заармбарил" - это всё сленг, если на форуме это может иметь место, то в серьёзных статьях просто неуместно, т.к. уж вот это чистой воды "птичий язык" (по Лескову) и жуткое коверкание языка, т.к. дико звучит (примерно как звучало бы "занокаутил" . Имхо.

Ну и принцип третий: если есть общеупотребительный короткий русский термин - использовать его, если есть адекватный смысловой короткий перевод - то использовать его, кальку с английского использовать только тогда, когда другого выхода нет и когда она коротка, благозвучна и легко запоминается. Примеры удачных заимствований-калек это "гильотина", "омоплпта", "кимура" и т.п. - короткие легко запоминающиеся термины (российские сложнее и необщеупотребительны). Треугольник лучше переводить смыслово, т.к. "триангл" на русском это уже глупо... А вот пытаться заменять "подсечку" на английский термин - это уже бред..

................

Про тейкдауны и броски. Имхо, тейкдаун как термин на русском это просто "перевод в партер". Бросок (в русском языке) - это лишь одна из возможностей перевода в партер, подразумевающая именно бросок, т.е. фазу в которой противник фактически "летит". Бросок отличает "амплитудность". Но в партер можно перевести без броска как такового - просто "завалить", и это тоже будет "тейкдаун"...
Проходы в ноги часто заканчиваются именно переводом в партер без броска как такового, но хороший амплитудный бросок захватом за ноги тоже не исключён..

Всё вышесказанное - имхо

[BazZz]

Глупая тема, а тот кто редактировал мне пост- еблан

[Akella47]

Недепресуйте френды, это просто инглиш термины, которые интегрировались в русский язык и с этим ничего неподелаешь, можно стараться засейвить пюр русский лингвец, но это уже аутсайд этого форума)) Грамотно это или нет, но это другой квешн, это не трабл американизмов... это анпосибилесть толкнуть термины как Rear naked choke на русском, лично я донт ноу как сказыть это на русском)) Поэтому грамотно это или нет, но так комфортабильней, а бегинеры от этого получат только адвантажды, они лёрнут множество терминов и через два три викенда уже будут знать инглиш термины оф ММА))

п.с вот пример настоящего не граматного и зазорного "стиля" написания, а термины на английском это не проблема, а даже хорошо, хотя бы для развития иностранного языка))

[Kostyn]

Хотелось бы конечно, чтобы все иностранные слова переводились на русский, но это порой выглядит нелепо, да и невозможно это- пока страна развивается так медленно, а язык (в последнее время) совсем не развивается-только деградирует.

[дядя Вова]

Сообщение от Akella47 

это анпосибилесть толкнуть термины как Rear naked choke на русском, лично я донт ноу как сказыть это на русском))

Удушение открытого участка шеи сзади (сам предпочитаю англоязычную терминологию)

[дядя Вова]

Сообщение от Kostyn 

Хотелось бы конечно, чтобы все иностранные слова переводились на русский

Хотелось бы, чтобы русские в подавляющем своём количестве научились говорить хотя бы на трёх языках (кроме русского(1) и русского-матового(2). Пусть хоть посредством терминологии ММА

[brmc]

RNC вполне нормально транформируется в удушение сзади, как раз этот термин в русском языке вполне понятен.

[Kostyn]

Хотелось бы конечно, чтобы все иностранные слова переводились на русский, но это порой выглядит нелепо, да и невозможно это- пока страна развивается так медленно, а язык (в последнее время) совсем не развивается-только деградирует.

[Ali]

RNC - удушение из-за спины или удушение сзади. В англоязычной кальке есть смысл, если это емкий термин в одно слово. Треугольник, кстати, сейчас уже встречается во многих статьях и на широких спортивных ресурсах, гильотина - то же.