[Раздолбай]

Сообщение от verdik 

Ронду приложил немного А это ее кумир )

Парни, ссыль на интервью дайте, плиз!

[michaell]

@Раздолбай, Вчреа-позавчера видео в новостях или вот видео я залил (5-е сверху) в ок
[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

[Раздолбай]

Спасибо. Конечн, видео с переводом, занимает в два раза больше времени, но...аже ни фига не зная языка и то заметил. что переводчик весьма приблизительно передавал слова Феди. Не могли норм спеца найти??

[TAP OUT]

Сообщение от Approx 

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

Переводчик так себе ...

[Approx]

Сообщение от TAP OUT 

Переводчик так себе ...

Из-за таких как он потом на Федора зуб держат, а это все переводчик коверкает слова.

[Kick]

Сообщение от TAP OUT 

Переводчик так себе ...

Переводчик не то что так себе, ощущение, что выдернули первого попавшегося с улицы. Некорректный перевод вопросов, крайне вольный перевод слов Федора, постоянное употребление слов-паразитов. Может была какая накладка с переводчиком и этот выручал как мог...

[verdik]

Чтобы не коверкали перевод, надо Английский знать. Что мешало Федору за столько лет карьеры его выучить? Ничего.
Значит его особо аудитория западная не волновала.

[michaell]

Сообщение от verdik 

Значит его особо аудитория западная не волновала.

А чего она бы его волновала, если он большинство карьеры в Японии провел? Чего он японский не выучил - более насущный вопрос.

[verdik]

С 2008 года Федор дрался в Америке, так что время было. В Японии я думаю там тоже все на Английском общались и учить сложный Японский, это не Английский.

Просто сколько читаю, все говорят :
" Вот женщина переводчица Федора не умеет переводить"
" Этот парень в видео не умеет переводить"
" Еще один переводчик, кто был у Федора, не умеет переводить"

Если бы ему было так важно, донести до иностранцев мысль , он бы уже выучил инглиш.

[michaell]

@verdik, Он кое-как говорит по инглишу кстати. Просто у него времени особенно нету, он не человек пиара, время на тренировки тратил и на семью. И ничего, без этого как-то лучшим за всю историю стал))

Сообщение от verdik 

Если бы ему было так важно, донести до иностранцев мысль , он бы уже выучил инглиш.

В этом вся соль. Он себя никому не навязывал и вообще от интервью в основном уклонялся.