[Andrey666]

Заказывал книгу со штатов.Уже прочитал с помощью переводчика Promt(шаблон спорт).Перевод получился "не очень"!много слов перековеркано...Книга очень интересная.Прочитав её можно от и до индивидуализировать общую физическую подготовку (выносливость,силовая выносливость,взрывная сила-скорость,абсолютная-грубая сила) под себя!!!
Знаю какие главы содержат информацию "как это работает" и самые основные с принципами и построением самой программы...Джоел многое взял от нашего великого спортивного учёного Юрия Верхошанского и других известных учёных заточив всю эту информацию для
тренировок mma и прочих единоборств...сама методика может использоваться для любого (кроме шахмат)видов спорта...

[Sumklish]

Andrey666, перевод книги - это огромная работа, которая порой затягивается на многие месяцы - говорю по опыту, доводилось работать именно над переводом книг (правда далеких от спорта). Посему не думаю, что найдутся люди на этом форуме готовые участвовать в переводе именно этой книги ради просто результата.

Честно говоря интересно вот что:
- С какой целью хотите получить перевод (просто прочесть для себя, распространить его или еще как);
- В какие сроки думаете уложиться;
- Собираетесь ли вкладывать средства в перевод (если в коммерческих целях хотите перевод сделать, так и вложиться можно, а если хотите вложиться - то можно на том же freelance.ru поискать переводчиков или других сайтах с фрилансерами готовыми "запахаться" на долгий срок).

[Andrey666]

Сообщение от Sumklish 

Andrey666, перевод книги - это огромная работа, которая порой затягивается на многие месяцы - говорю по опыту, доводилось работать именно над переводом книг (правда далеких от спорта). Посему не думаю, что найдутся люди на этом форуме готовые участвовать в переводе именно этой книги ради просто результата.

Честно говоря интересно вот что:
- С какой целью хотите получить перевод (просто прочесть для себя, распространить его или еще как);
- В какие сроки думаете уложиться;
- Собираетесь ли вкладывать средства в перевод (если в коммерческих целях хотите перевод сделать, так и вложиться можно, а если хотите вложиться - то можно на том же freelance.ru поискать переводчиков или других сайтах с фрилансерами готовыми "запахаться" на долгий срок).

Цель перевода как прочесть для себя так и поделиться этой полезной информацией со всеми вами)Нет необходимости переводить всю книгу!из 160 страниц 50-60 являются самой важной информацией ,остальные 100 автор объясняет как это работает итд...сроки как бог даст, лишь бы переводилось)

[Sumklish]

Andrey666, то есть никакой коммерции - поэтому нет шансов привлечь фрилансеров?

Я просто сразу скажу, что сам точно за такое дело не возьмусь по ряду причин и первыми двумя будут время и лень. =) И боюсь, что аналогично будет повсеместно - вряд ли найдутся "меценаты собственного времени" готовые его тратить на перевод книги (а 50-60 страниц информативного текста - это неделя упорного труда - повторюсь, упорного, настолько, что не будет возможности браться за какую-либо другую работу). Конечно я не исключаю существования монстров английского языка, которым раз плюнуть переводить 10 страниц в час, но это просто набрать это в удобоваримой форме - это уже несколько часов - умножаем на 5-6 (чтобы получить 50-60 страниц) и вуа-ля! - пара дней в состоянии deadline.

Надеюсь вам удастся найти человека (а лучше людей) готовых принять участие.

[angleblue63]

мне тоже так кажется, что Вера может включить стиль Кличко, ведь конечности ему это позволяют и джебить в течении 5-ти раундов.