MIX
FORUM
.SU

valetudo · 19.06.2013, 22:06

Дус Сантус действительно сказал, что сказал в интервью радио Jovem Pan.
Вот португальский текст
[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]
"Ele bate que nem uma moça" - "Он бьёт подобно девушке".

Ingirami · 19.06.2013, 22:11

valetudo,

Переводчик гугла утверждает, что это означает "Он бьет, что не девочка".

valetudo · 19.06.2013, 22:23

Сообщение от Ingirami

valetudo,

Переводчик гугла утверждает, что это означает "Он бьет, что не девочка".

Я то сам перевожу.
Тут весь вопрос в "que nem", что переводится "подобно" и "как" согласно Португальско-русскому словарю Дмитриева и Степенко, что у меня под рукой.

Approx · 19.06.2013, 22:24

Ingirami, гугл переводит хорошо только, если переводить по одному слову, а фразы он переводит хреново

333112 · 19.06.2013, 22:28

Сообщение от Approx

гугл переводит хорошо только, если переводить по одному слову, а фразы он переводит хреново

Давненько делился ссылкой уже.....очень хорошо переводит, целами предложениями..ну смысл сразу ясен с ключевыми словами
[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

RISK · 19.06.2013, 23:19

Значет его баба побила

Kick · 20.06.2013, 00:17

Полное интервью ДДСа должно было бы выглядеть так:
"Веласкес бьет как девочка"
"Веласкес побил меня как девочку"
"Веласкес не трепется как девочка"
"Веласкес бьет как девочка, но отпиздил меня по-мужски"
"По вечерам, когда мы с Антонио (Бигфутом-прим. ред.) красим друг другу ногти, мы часто сплетничаем про Веласкеса".

RISK · 20.06.2013, 00:35

Я думаю, если сравнивать удар Ханта и Веласкеза, то Сантос прав в своих оценках...Только что это меняет? Веласкез его ПОБИЛ. Прими это как мужик и не трепись как баба....

Kick · 20.06.2013, 00:47

Сообщение от RISK

Я думаю, если сравнивать удар Ханта и Веласкеза, то Сантос прав в своих оценках...Только что это меняет? Веласкез его ПОБИЛ. Прими это как мужик и не трепись как баба....

На фоне Ханта и ДДС практически весь тяж дивизион - мальчики-зайчики по ударной мощи. Но это действительно ничего не меняет. Если бы не каменная голова и характер-остался бы Джуниор в первом раунде лежать.

Боб · 20.06.2013, 13:53

Сообщение от Kick

Не удивился бы, если б узнал, что он благотворительностью занимается. Он на раскрутке боев только говнюком себя выставляет. А так о нем люди положительно отзываются.

мне тоже кажется, что он по хорошему "не прост".

	(#1041) \| (на пост)
valetudo Сообщений: 5,889 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 1458 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили: 4,087 Регистрация: 28.07.2007	19.06.2013, 22:06 Дус Сантус действительно сказал, что сказал в интервью радио Jovem Pan. Вот португальский текст [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] "Ele bate que nem uma moça" - "Он бьёт подобно девушке".

	(#1042) \| (на пост)
Ingirami Сообщений: 1,735 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 1396 Сказал(а) спасибо: 321 Поблагодарили: 1,313 Регистрация: 26.07.2009	19.06.2013, 22:11 valetudo, Переводчик гугла утверждает, что это означает "Он бьет, что не девочка".

	(#1043) \| (на пост)
valetudo Сообщений: 5,889 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 1458 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили: 4,087 Регистрация: 28.07.2007	19.06.2013, 22:23 Сообщение от Ingirami valetudo, Переводчик гугла утверждает, что это означает "Он бьет, что не девочка". Я то сам перевожу. Тут весь вопрос в "que nem", что переводится "подобно" и "как" согласно Португальско-русскому словарю Дмитриева и Степенко, что у меня под рукой.

	(#1044) \| (на пост)
Approx Сообщений: 12,103 Миксов: 652 Рейтинг мнений: 6342 Сказал(а) спасибо: 15,264 Поблагодарили: 32,301 Регистрация: 04.05.2012	19.06.2013, 22:24 Ingirami, гугл переводит хорошо только, если переводить по одному слову, а фразы он переводит хреново

	(#1045) \| (на пост)
333112 Сообщений: 2,175 Миксов: 3165 Рейтинг мнений: 1348 Сказал(а) спасибо: 1,661 Поблагодарили: 1,650 Регистрация: 10.05.2011 Адрес: Ноябрьск/Екатеринбург	19.06.2013, 22:28 Сообщение от Approx гугл переводит хорошо только, если переводить по одному слову, а фразы он переводит хреново Давненько делился ссылкой уже.....очень хорошо переводит, целами предложениями..ну смысл сразу ясен с ключевыми словами [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

	(#1046) \| (на пост)
RISK Сообщений: 10,818 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 3481 Сказал(а) спасибо: 10,133 Поблагодарили: 12,765 Регистрация: 28.04.2009	19.06.2013, 23:19 Значет его баба побила

	(#1047) \| (на пост)
Kick Сообщений: 2,248 Миксов: 593 Рейтинг мнений: 2178 Сказал(а) спасибо: 2,057 Поблагодарили: 2,428 Регистрация: 19.01.2011 Адрес: Victoria, BC	20.06.2013, 00:17 Полное интервью ДДСа должно было бы выглядеть так: "Веласкес бьет как девочка" "Веласкес побил меня как девочку" "Веласкес не трепется как девочка" "Веласкес бьет как девочка, но отпиздил меня по-мужски" "По вечерам, когда мы с Антонио (Бигфутом-прим. ред.) красим друг другу ногти, мы часто сплетничаем про Веласкеса".

	(#1048) \| (на пост)
RISK Сообщений: 10,818 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 3481 Сказал(а) спасибо: 10,133 Поблагодарили: 12,765 Регистрация: 28.04.2009	20.06.2013, 00:35 Я думаю, если сравнивать удар Ханта и Веласкеза, то Сантос прав в своих оценках...Только что это меняет? Веласкез его ПОБИЛ. Прими это как мужик и не трепись как баба....

	(#1049) \| (на пост)
Kick Сообщений: 2,248 Миксов: 593 Рейтинг мнений: 2178 Сказал(а) спасибо: 2,057 Поблагодарили: 2,428 Регистрация: 19.01.2011 Адрес: Victoria, BC	20.06.2013, 00:47 Сообщение от RISK Я думаю, если сравнивать удар Ханта и Веласкеза, то Сантос прав в своих оценках...Только что это меняет? Веласкез его ПОБИЛ. Прими это как мужик и не трепись как баба.... На фоне Ханта и ДДС практически весь тяж дивизион - мальчики-зайчики по ударной мощи. Но это действительно ничего не меняет. Если бы не каменная голова и характер-остался бы Джуниор в первом раунде лежать.

	(#1050) \| (на пост)
Боб Сообщений: 4,412 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 3449 Сказал(а) спасибо: 29,528 Поблагодарили: 5,433 Регистрация: 07.08.2007 Адрес: Винтерфелл	20.06.2013, 13:53 Сообщение от Kick Не удивился бы, если б узнал, что он благотворительностью занимается. Он на раскрутке боев только говнюком себя выставляет. А так о нем люди положительно отзываются. мне тоже кажется, что он по хорошему "не прост".

MIXFORUM.SU

Обсуждение новостей ММА

MIX
FORUM
.SU