[limon]

рабаданов же что то комментил в м-1 когда то, на каком турнире было напомните?хочу посмотреть на ютубе

[brmc]

Сообщение от ПИТБУЛЬ 

Глядя трансляцию из Тбилисси на грузинском, я был бы рад даже такому

А если бы еще и грузинские комментаторы такие же трансляцию вели, то ты бы вообще был вне себя от счастья?

Ринг анноунсер и комментаторы должны помогать восприятию турнира как события, а не наоборот. Ужасающий английский дубляж - это как раз "наоборот". Поэтому лучше не делать вообще никак, просто сделать вставки в видео на английском языке, кто есть кто, чтобы поняли, чем вот эти "энд ин дэ рэд корнер..."

[jane66]

Предлагаю поделиться на "Загорскийдрочеров"и"Загорскийхейтеров"
[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

[michaell]

Можно закулисно кого-то к пульту подсоединить для дубляжа-перевода на английском. Тогда и Загорскому попу криво рвать не придется, да и качество перевода будет точным.

[jane66]

Сообщение от michaell 

Можно закулисно кого-то к пульту подсоединить для дубляжа-перевода на английском. Тогда и Загорскому попу криво рвать не придется, да и качество перевода будет точным.

Типа фонограммы ? Так он в "такт" не попадет

[brmc]

Сообщение от michaell 

Можно закулисно кого-то к пульту подсоединить для дубляжа-перевода на английском. Тогда и Загорскому попу криво рвать не придется, да и качество перевода будет точным.

Да кому это надо, в принципе? Ни на одном финском турнире не видел никакого дубляжа: говорит анноунсер прежде всего для своих, а в трансляции просто таблички всплывающие с данными, где имя латиницей - и все хорошо.

[michaell]

Да нет. Он на русском сказал, сразу после этого голос на английском (пусть женский, неважно) вещает перевод, тем более текст и так известен. Имя, возраст, рекорд, пару достижений и все. Можно это и во время выхода к сцене объявить, чтобы еще сократить время. Главное, чтобы комментаторы во время прямого эфира не вафлили чересчур говорливо и не перекрывался голоса с ринга своими голосами. Это одна из главных ошибок наших комментаторов, в результате которой не слышно ни их, ни говорящих на ринге.

[limon]

загорский нормальный анонсер этакий "баффер для бедных" меня не напрягает особораньше напрягал во время ранних м-1 (в клетке когда еще было)своими выкриками во время боя типа "давайте поддержим нашего спортсменааа" ,"аааааплодисметы","петя,вася и тп, мы болеем за тебя"щас вроде избавился от такой привычки
а кто есть альтернатива ему?нагиев набутов?не айс вообще

[michaell]

Сообщение от brmc 

Да кому это надо, в принципе?

Если никому не надо, то нахер вообще инглиш Загорского ввели? Значит, кому-то да надо. Или это его самодеятельность? Надо ему рассказать, что его распевный английский это какой-то новый диалект, который понимают только 2 чела - он сам и его психиатр.

[jane66]

michaell, получается дело за М-1, Загорский - профессиональный тамада, пожелания заказчика - для него закон, так что дело за пожеланиями .