MIX
FORUM
.SU

michaell · 26.06.2010, 00:41

Сообщение от TSGIGOR

как бы Вы перевели это слово сочетание

В том и дело, что переводить не нужно, это название компании, которая делает одежду. Я думаю, перевели строго для того, чтобы кириллической аутентичности прибавить дизайну. Но это явно не тот случай, лучше бы надпись Clinch Gear стилизовали под кириллицу - это несложно.

TSGIGOR · 26.06.2010, 00:46

Так-то оно так...да не так оно, не правильно это. Видимо макет лепили за 10 минут от радости, что дали добро.

brmc · 26.06.2010, 00:51

Сообщение от TSGIGOR

Так-то оно так...да не так оно, не правильно это. Видимо макет лепили за 10 минут от радости, что дали добро.

Однозначно. Можно было вообще хоть тупо написать "Клинч Гир" даже, лишь бы кириллица была. Хотя она тут и так есть, кому нужна русская экзотика, тот и так возьмёт. Непонятно только, чего же так какаются люди, которые один хрен не увидят эту продукцию? Это всё равно, что я сейчас начну критиковать "Бентли", хотя сам 40 лет езжу на "Москвиче" и никогда с него на что-то более стоящее не пересяду.

Scorpion · 26.06.2010, 00:55

Названия вообще не переводятся, если обратиться к правилам перевода...

brmc · 26.06.2010, 01:02

Сообщение от Scorpion

Названия вообще не переводятся, если обратиться к правилам перевода...

Воистину это так. Но желание сыграть на интересе к "vodka, matreshka, balalaika" взяло своё. Майка-то не шедевр, но так хоть будет какой-то прикол в ней, хотя бы коллекционеры купят, чтобы поржать.

Ещё раз не в порядке рекламы скажу, что те майки, которые сейчас делает М-1 (не сама, конечно, но через кого-то) - на мой взгляд лучшие из всего, что я видел за последнее время. Единственное - не знаю, как они стирку держат. Постираю - расскажу.

Mirkotmb · 26.06.2010, 01:04

Сообщение от brmc

на мой взгляд лучшие из всего, что я видел за последнее время.

Лучшее из продукции М-1 или вообще?

TAP OUT · 26.06.2010, 01:05

Сообщение от brmc

Постираю - расскажу.

Главное "клинч передач" сотри

И это...Вас в БАТТЛЕ ждут ,мусье...

brmc · 26.06.2010, 01:14

Сообщение от Mirkotmb

Лучшее из продукции М-1 или вообще?

Вообще. А из продукции непосредственно М-1 это вообще было первое, что я видел. До этого ещё в августе прошлого года попадала в руки футболка Affliction, которая для М-1 делалась, с флагами стран, наверняка видели, вот такого плана

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

Достаточно неплохо сделаны, стилизованно потрёпанные канты рукавов и воротника. После того, как случился конфликт с аффликами, я прямо загрустил, подумав, что ничего стоящего в плане продукции М-1 теперь не светит.

А сейчас я заполучил себе вот такую

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

Очень приятно был удивлён. Рельефные надписи и рисунки, достаточно оригинально сделана. Если стирку пройдёт, то вообще 5 баллов будет. И даже в том же фейсбуке почти сразу появилась целая куча хороших отзывов, как только там презентовали новые футболки, очень многие спрашивали, как в ту или иную страну заказать. Но вот насчёт заказов я вообще ничего не знаю.

TSGIGOR · 26.06.2010, 01:24

Ну вот еще маленько инфы по шмоткам:

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

Gazza · 26.06.2010, 01:28

"клинч передач" - это "высший" пилотаж, в стиле "имеет респект друг к другу" от Баша-на-Баша. Может и это шедевральное словосочетание, тоже принадлежит ему?
И Грува правильно "прищучили" - нефиг гнать на свою контору и их главного партнёра. Все приличные Лиги так и поступают.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Обсуждение тотализатора	Skuter	Тотализатор	457	07.01.2024 12:12
Обсуждение новостей "Ударного Раздела"	RomanK	Ударный раздел	2858	30.09.2021 23:51
Обсуждение игры: UFC Undisputed 2009	IvarOK	UFC Undisputed	266	08.08.2011 19:53
Обсуждение дружеских/предварительных матчей.	Alex_Bat	Архив	39	11.11.2009 01:17

	(#12531) \| (на пост)
michaell Сообщений: 87,456 Миксов: 1333 Рейтинг мнений: 9460 Сказал(а) спасибо: 39,396 Поблагодарили: 149,710 Регистрация: 07.08.2007 Адрес: Omsk-> Nederland	26.06.2010, 00:41 Сообщение от TSGIGOR как бы Вы перевели это слово сочетание В том и дело, что переводить не нужно, это название компании, которая делает одежду. Я думаю, перевели строго для того, чтобы кириллической аутентичности прибавить дизайну. Но это явно не тот случай, лучше бы надпись Clinch Gear стилизовали под кириллицу - это несложно.

	(#12532) \| (на пост)
TSGIGOR Сообщений: 15,922 Миксов: 0 Рейтинг мнений: 4859 Сказал(а) спасибо: 8,297 Поблагодарили: 30,709 Регистрация: 12.01.2008 Адрес: Moscow.Russia	26.06.2010, 00:46 Так-то оно так...да не так оно, не правильно это. Видимо макет лепили за 10 минут от радости, что дали добро.

	(#12533) \| (на пост)
brmc Представитель М-1 Сообщений: 30,757 Рейтинг мнений: 5354 Сказал(а) спасибо: 9,979 Поблагодарили: 30,445 Регистрация: 19.07.2007 Адрес: 5 км от Санта-Клауса	26.06.2010, 00:51 Сообщение от TSGIGOR Так-то оно так...да не так оно, не правильно это. Видимо макет лепили за 10 минут от радости, что дали добро. Однозначно. Можно было вообще хоть тупо написать "Клинч Гир" даже, лишь бы кириллица была. Хотя она тут и так есть, кому нужна русская экзотика, тот и так возьмёт. Непонятно только, чего же так какаются люди, которые один хрен не увидят эту продукцию? Это всё равно, что я сейчас начну критиковать "Бентли", хотя сам 40 лет езжу на "Москвиче" и никогда с него на что-то более стоящее не пересяду.

	(#12534) \| (на пост)
Scorpion Сообщений: 5,953 Миксов: 527 Рейтинг мнений: 3127 Сказал(а) спасибо: 2,041 Поблагодарили: 2,943 Регистрация: 18.07.2007 Адрес: Москва	26.06.2010, 00:55 Названия вообще не переводятся, если обратиться к правилам перевода...

	(#12535) \| (на пост)
brmc Представитель М-1 Сообщений: 30,757 Рейтинг мнений: 5354 Сказал(а) спасибо: 9,979 Поблагодарили: 30,445 Регистрация: 19.07.2007 Адрес: 5 км от Санта-Клауса	26.06.2010, 01:02 Сообщение от Scorpion Названия вообще не переводятся, если обратиться к правилам перевода... Воистину это так. Но желание сыграть на интересе к "vodka, matreshka, balalaika" взяло своё. Майка-то не шедевр, но так хоть будет какой-то прикол в ней, хотя бы коллекционеры купят, чтобы поржать. Ещё раз не в порядке рекламы скажу, что те майки, которые сейчас делает М-1 (не сама, конечно, но через кого-то) - на мой взгляд лучшие из всего, что я видел за последнее время. Единственное - не знаю, как они стирку держат. Постираю - расскажу.

	(#12536) \| (на пост)
Mirkotmb Сообщений: 4,660 Миксов: 0 Рейтинг мнений: 3848 Сказал(а) спасибо: 7,565 Поблагодарили: 6,510 Регистрация: 23.01.2009	26.06.2010, 01:04 Сообщение от brmc на мой взгляд лучшие из всего, что я видел за последнее время. Лучшее из продукции М-1 или вообще?

	(#12537) \| (на пост)
TAP OUT Сообщений: 20,132 Миксов: 1823 Рейтинг мнений: 8392 Сказал(а) спасибо: 22,841 Поблагодарили: 24,505 Регистрация: 04.08.2009 Адрес: White-city	26.06.2010, 01:05 Сообщение от brmc Постираю - расскажу. Главное "клинч передач" сотри И это...Вас в БАТТЛЕ ждут ,мусье...

	(#12538) \| (на пост)
brmc Представитель М-1 Сообщений: 30,757 Рейтинг мнений: 5354 Сказал(а) спасибо: 9,979 Поблагодарили: 30,445 Регистрация: 19.07.2007 Адрес: 5 км от Санта-Клауса	26.06.2010, 01:14 Сообщение от Mirkotmb Лучшее из продукции М-1 или вообще? Вообще. А из продукции непосредственно М-1 это вообще было первое, что я видел. До этого ещё в августе прошлого года попадала в руки футболка Affliction, которая для М-1 делалась, с флагами стран, наверняка видели, вот такого плана [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Достаточно неплохо сделаны, стилизованно потрёпанные канты рукавов и воротника. После того, как случился конфликт с аффликами, я прямо загрустил, подумав, что ничего стоящего в плане продукции М-1 теперь не светит. А сейчас я заполучил себе вот такую [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Очень приятно был удивлён. Рельефные надписи и рисунки, достаточно оригинально сделана. Если стирку пройдёт, то вообще 5 баллов будет. И даже в том же фейсбуке почти сразу появилась целая куча хороших отзывов, как только там презентовали новые футболки, очень многие спрашивали, как в ту или иную страну заказать. Но вот насчёт заказов я вообще ничего не знаю.

	(#12539) \| (на пост)
TSGIGOR Сообщений: 15,922 Миксов: 0 Рейтинг мнений: 4859 Сказал(а) спасибо: 8,297 Поблагодарили: 30,709 Регистрация: 12.01.2008 Адрес: Moscow.Russia	26.06.2010, 01:24 Ну вот еще маленько инфы по шмоткам: [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

	(#12540) \| (на пост)
Gazza Сообщений: 2,861 Миксов: 5720 Рейтинг мнений: 2088 Сказал(а) спасибо: 11,184 Поблагодарили: 1,499 Регистрация: 22.07.2007	26.06.2010, 01:28 "клинч передач" - это "высший" пилотаж, в стиле "имеет респект друг к другу" от Баша-на-Баша. Может и это шедевральное словосочетание, тоже принадлежит ему? И Грува правильно "прищучили" - нефиг гнать на свою контору и их главного партнёра. Все приличные Лиги так и поступают.

MIXFORUM.SU

Обсуждение новостей MMA 2007-2010

MIX
FORUM
.SU