[brmc]

TAP OUT, тот случай, когда я согласен. Я с самого начала сказал, что его бой с Пауком - это скорее свидетельство того, что уходит скорость Паука, а не великого класса Соннена. Он трудяга, но не более того. Даже контендер - это для него прыжок выше головы, а уж чемпион - это вообще нихренасе. А теперь мы знаем и то, как он сумел выше головы прыгнуть, собственно.

[vig]

Сообщение от Pseudodog 

vig, там было сказано - Shame - это позор ^_^

Угу. вот только вместе слова значат другое
Собственно смысл в том, что Соарес сочувствует Чейлу, а не клеймит его позором.

[brmc]

vig, там можно много как перевести: и "позор", и "досада", и "жалость". Хрен его знает, что именно он имел в виду, мы же не видели, как он говорит. Может жалеет, а может решил откреститься от выступлений Соннена.

[Agrigat]

ппц,пролетит походу Член с реваншем,хрень какая то,неужто наивно думал что прокатит,была бы бомба еслиб он забра пояс у Сильвы.And the new UFC champion of the world Chlen ''химик'' Sonnen.Вайт бы мочканул бы Соннена за подмоченную репутацию своей организации.крч жесткач,не ожидал...ой че терь будее...

[vig]

brmc,
Поверь на слово, эта идиома означает именно то, что я сказал
вот её синонимы it's unfortunate, it's too bad, it's regrettable.

[jotun]

Сильва теперь герой, спасший организацию от стеройдного чемпиона.

[brmc]

vig, "It's just a shame" не переводится как "это просто позор"?

[vig]

brmc,
В данном случае нет. Если бы это было отдельное предложение и в другом контексте, то можно и позором назвать.
в случае с *It is just a shame it will be tarnished.”* тут абсолютно точно выражается сожаление Соареса, о том что такой шикарный перфоманс от Чейла, будет запятнан химией.
Кстати весьма подозрительно, что он так спокойно отреагировал, видимо в Блек Хаусе не настолько все чисто тоже, хехехе %)

[valetudo]

Ну вот если это правда, то считающий себя очень этичным, желающий приносить пользу обществу, рационально мыслящий риэлтор, не бросающий работу год-два назад стал ширяться. Результаты пошли. Дошёл до титульного боя.
Карвин тоже умный малый не бросающий работы тож поширевался.

[brmc]

vig, да, пожалуй. Кстати, а последнее предложение в высказывании Соареса изменили по сравнению с первоначальной новостью на шердоге, когда она еще была одной строкой в разделе новостей, а не главной новостью, там изначально было что-то типа "It's just a shame that tarnished..." или типа того, поэтому я настаивал на "позорной версии". В той версии, которая сейчас висит, это и правда больше похоже на сожаление.

Кстати, добро пожаловать на форум