[brmc]

дядя Вова, не-не, can в данном случае - это именно "мешок", но не нужно переводить это как отдельное слово, просто в контексте так правильнее. Если по аналогии с российским вариантом сказать, например, "Overeem vs. sack", то уже англичане вряд ли поймут.

[дядя Вова]

Сообщение от brmc 

англичане вряд ли поймут.

Они и так не въехали.
Прикол, что оба (притом - у одного сын ходит на тайбокс) не знали термина, я даже специально перезвонил ща и кинул линк на wiki.
Долго удивлялись. Что интересно, я почти 3 года прозанимался таем у англикоса - ни разу от него такого тоже не слышал.
День прошёл не зря, однако!

[Fortex]

Сообщение от дядя Вова 

Значит, не зря советовал им свой же язык учить!

Я кстати задумался - а что ответит большинство русских на вопрос о смысле слова "мешок"? Думаю один из 50 скажет - слабый оппонент. Даже в n-ом и не основном значении слова. Тут надо быть фаном единоборств, чтобы знать.

[дядя Вова]

Зато ещё одно сочное слово у меня теперь будет для обзывания пьяных англикосов, а то всё "лайми" да "лайми"

[brmc]

Сообщение от дядя Вова 

Долго удивлялись. Что интересно, я почти 3 года прозанимался таем у англикоса - ни разу от него такого тоже не слышал.

Вот ты себе сам и отвечаешь на этот вопрос. Обычно ругательные спортивные идиомы появляются не среди самих спортсменов, а среди не в меру ретивых протирателей задницы в креслах перед монитором.

Зайди на любой популярный ММА-сайт, и найдешь там кучу разных "can", "douchebag", "tool" и прочего. И в то же самое время как-то читал я про Кинга Мо, и автор писал, что в борцовской среде в Америке есть негласное правило не применять к другим бойцам эпитеты "tool" и "douchebag".

Именно этим все и объясняется, скорее всего. Можешь радоваться: твой тренер знал, как тренировать, а не как обсирать других

[дядя Вова]

Сообщение от brmc 

в борцовской среде в Америке есть негласное правило не применять к другим бойцам эпитеты "tool" и "douchebag".

Мэйхем Миллер явно этому правилу не следует

[brmc]

Сообщение от дядя Вова 

Мэйхем Миллер явно этому правилу не следует

Ну ему специфика работы в Bully Beatdown не позволяет

А вообще, говоря о том, откуда берется всякая хрень, не нужно даже искать примеры за границей. Всякие там "эмо-дин", "сначала добейся" и "копро-моушен" - скажи это любому русскому бойцу, и я очень сомневаюсь, что он объяснит, что это и к чему. Зато целое стадо баранов от этого просто в восторге.

[Toha87]

Поздравляем Юру!!! Здоровья, удачи и побед!!!

[Lotto]

Сообщение от TSGIGOR 

Народ!!!
Завтра в пятницу, с 8.00 до 9.00 должна быть передача о миксфайте на ртр2.Там должен быть Саша Волков.Если у кого-нибудь, будет возможность записать, то заранее благодарю.

Это по России 2?
Че то в программе на это время нет ни какой передачи!
Я бы конечно мог записать, но в это время вряд ли проснусь!

[TAP OUT]

Ого ,шапку форума сменили )))