 |
 |
|
 |
|
|
|
23.07.2010, 08:41
Сообщение от yaldo
Sumklish слышал кстати что у китайцев в японии 2 имени (иероглифы одинаковые, звучание разное)
Про японцев я точно сказать не могу. У китайцев же по другому - у них имя как правил пишется полностью (типа Ху Цзиньтао - 胡锦涛) Но первый иероглиф - фамильный (как правило фамилии у них из одного слога), то есть фамилия и имя пишутся слитно, никаких вторых имен нет, но они часто берут себе англоязычные имена, дополнительно. |
|
|
|
|
 |
 |
 |
| Cказал(и) cпасибо: | Zarik (23.07.2010) |
|
|
|
|
|
|
|
|
23.07.2010, 10:17
Магнит - Ринкажитокикхи
но имя как то лучше звучит Толик - Кхимотакиме (вроде неплохо  , по бабски как то правдо)а вот полное имя похуже - Катокакхимотакизу |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23.07.2010, 11:14
По моему это ерунда, как можно имя переводить, их никто не переводит. А если уж и переводить дословно, то нужно знать что обозначает имя (у нас они в греческие ) и переводить с греч. А так это просто какой набор букв. Прикол просто.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23.07.2010, 12:49
Yaldo
Сообщение от Sumklish
Не совсем так - я в японском не силен (да и в китайском если честно, хотя учил долго), но суть такая, что у японцев два варианта письма, один по сути буквенный,другой - заимствованные у китайцев иероглифы (в старом написании - на Тайване такие же используют). Может поэтому у японцев и выходит два имени.
Про японцев я точно сказать не могу. Так что да - китаец приехав в Японию столкнется с тем, что его имя будут читать иначе нежели на он сам произносит. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23.07.2010, 12:59
У меня брутально получается Кашикхидоши
 |
|
|
|
|
|
|
|
| Cказал(и) cпасибо: | lavelle_v.2 (23.07.2010) |
|
|
|
|
|
|
|
 
Сообщений: 3,098
Миксов: 1121
Рейтинг мнений:
4093
Сказал(а) спасибо: 9,961
Поблагодарили: 6,535
Регистрация: 14.03.2010
 |
23.07.2010, 16:03
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23.07.2010, 19:38
Чушь какая-то.
Имена иностранные японцы должны каной транскрибировать. А этот сайт какую-то херню выдаёт, простите за французский. Михаил - Maikeru Наталья - Nataria Кирилл - Shiriru |
|
|
|
|
|
|
|
 |
| Метки |
| ваше, имя, японском |
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Ваше отношение к боям без правил (продвижение в России) | Вадим | MMA (смешанные единоборства) | 36 | 08.01.2014 15:54 |
| Ваше вероисповедание | Miracca | Разговоры | 129 | 29.05.2013 12:30 |
