 |
|
 |
Использование англоязычных терминов в статьях - плохо или хорошо? |
|
 |
|
 |
| Результаты опроса: Насколько сильно вам мешают иностранные термины про прочтении статей и новостей на сайте М-1? | |||
| ещё как мешают: лапы потом ломит, хвост отваливается, кюшать не могу |
   
|
12 | 19.35% |
| вроде всё в порядке пока |
  
|
50 | 80.65% |
| Голосовавшие: 62. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
 |
|
|
Опции темы |
 |
 |
|
|
|
|
|
17.12.2009, 00:38
John, если интересно вдруг станет :
Это в разделе "тренировки" на самом деле... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17.12.2009, 00:39
Есть еще одна проблема, которая при написании статей дает о себе знать даже если есть нормальный русский термин. Это тавтология, т.е. постоянное использование одного и того же термина, и тут использование понятного английского синонима очень даже может помочь. Эта сторона написания статей часто не учитывается, т.к. не все их пишут, но "писатели" надеюсь понимают о чем я говорю
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17.12.2009, 00:42
Я помню, как после долгого перерыва наткнулся на форум номер два, и поначалу вообще не писал, а только читал. Причём то, кто такие Кеша, Федя, Ног, Коп и прочее было для меня не меньшей тайной, чем армбары и омоплаты. Потом со временем освоился.
В конечном счёте это всё зависит от заинтересованности человека. Если интересно, то осилить терминологию совсем несложно. Это ладно ещё ММА, а то вот в американском футболе вообще переводить невозможно абсолютно, начиная с формаций и заканчивая позициями на поле. "Quarterback" - это по-русски кто, "задняя четверть"? А человек с позицией "Tight End"? Тут вообще такая порнография, если дословно перевести... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17.12.2009, 00:44
ОлегС, абсолютно согласен. Скажем, у слова "бой" есть синонимы - "поединок", "битва", "матч" и так далее. А у слова "сабмишн" вообще ничего нет. "Болевые и удушаюшие", "удушающие и болевые" - очень обедняет речь, а поделать что-то сложно.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17.12.2009, 00:52
TAP OUT, Сейчас во твсе эти термины скопирую и сохраню! Завтра буду только ими оперировать(Пользоваться при рассуждениях, подсчетах прим.)
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cказал(и) cпасибо: | TAP OUT (17.12.2009) |
|
|
|
|
|
|
|
|
17.12.2009, 07:24
Сообщение от brmc
А у слова "сабмишн" вообще ничего нет. "Болевые и удушаюшие", "удушающие и болевые" - очень обедняет речь, а поделать что-то сложно.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Сообщений: 2,284
Миксов: 500
Рейтинг мнений:
1370
Сказал(а) спасибо: 1,766
Поблагодарили: 967
Регистрация: 16.05.2009
Адрес: Ростов-на-Дону
 |
17.12.2009, 09:26
Мне кажется, надо разделять термины, без которых не обойтись, кимура, омоплата, триангл армбар, д'арс чок и т.п. и "засабмитить","мейн ивент" и т.п. Первые лучше все-таки латиницей писать, а ко вторым легко подобрать подходящее слово из русского языка. Было бы неплохо словать терминов какойнить сделать на форуме или на главной, чтобы не возникало вопросов, что это такое. Встречая какойнить новый термин,например, Ezekiel Choke, любимое Олейником, смотрел в википедии или на ютьюбе, и все становилось понятно.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17.12.2009, 09:44
realsomebody, есть такой словарь
Сообщение от TAP OUT
John, если интересно вдруг станет :
Это в разделе "тренировки" на самом деле... |
|
|
|
|
|
|
|
| Cказал(и) cпасибо: | realsomebody (17.12.2009) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Сообщений: 2,284
Миксов: 500
Рейтинг мнений:
1370
Сказал(а) спасибо: 1,766
Поблагодарили: 967
Регистрация: 16.05.2009
Адрес: Ростов-на-Дону
|
17.12.2009, 09:52
Сообщение от Ysee
realsomebody, есть такой словарь
|
|
|
|
|
|
|
|
| Метки |
| англоязычных, использование, плохо, статьях, терминов, хорошо |
|
|
