 |
|
 |
Как я выучил иностранный язык |
|
 |
|
 |
| Результаты опроса: Сколько языков ты знаешь? (воспринимаешь на слух и можешь немного говорить) | |||
| 1 |
   
|
10 | 23.81% |
| 2 |
  
|
16 | 38.10% |
| 3 |
  
|
7 | 16.67% |
| 4 |
  
|
8 | 19.05% |
| 5 и более |
  
|
1 | 2.38% |
| Голосовавшие: 42. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
 |
|
|
|
Опции темы |
 |
 |
|
|
|
|
|
04.09.2011, 23:15
Помогите перевести:
Цитата
"Скажи мне", я сказал, 'ты думаешь безопасно им оставать наедине?'
The way things are, the way Charlie feels, there could be more trouble there. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
04.09.2011, 23:42
"Им оставать" это их оставлять или им оставаться?
Перевод: "Настрой Чарли позволяет предположить, что может быть еще больше проблем" Чарли кого-то убить или изнасиловать может? |
|
|
|
|
|
|
|
| Cказал(и) cпасибо: | sggl (04.09.2011) |
|
|
|
|
|
|
|
|
05.09.2011, 00:00
Сообщение от michaell
"Им оставать" это их оставлять или им оставаться?Перевод: "Настрой Чарли позволяет предположить, что может быть еще больше проблем" Чарли кого-то убить или изнасиловать может? Спасибо, теперь понятно. И он может убить и его могут =) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.09.2011, 22:41
Еще раз прошу помощи:
Цитата
Lucille could not see through them, and did not have to admit or believe that there was another house somewhere beyond
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.09.2011, 22:53
Люсиль не могла видеть сквозь них, и не могла согласиться или поверить что там был другой дом где-то рядом
зы: как вариант - не могла допустить или поверить) |
|
|
|
|
|
|
|
| Cказал(и) cпасибо: | sggl (12.09.2011) |
|
|
|
|
|
|
|
|
13.09.2011, 01:22
Сообщение от Persona
где-то рядом
Густой лес многое скрывает, но поверить что где то, почти рядом, есть какой то другой дом Люсиль не могла ;o) Если речь о тумане, то: Ограниченная видимость не позволяла опровергнуть предположения о том, что другой дом мог быть где то неподалеку ж) (первый вариант точнее) |
|
|
|
|
|
|
|
| Cказал(и) cпасибо: | sggl (13.09.2011) |
|
|
|
|
|
|
|
|
13.09.2011, 09:53
Довольно прилично знаю английский (учил в школе), немного понимаю по-сербски.
По поводу изучения английского: главное - самостоятельная работа, т.е. уповать только на какие-то курсы и т.п. не стоит. Мне в свое время очень помогло чтение литературы (по началу даже в метро со словариком карманным ездил), просмотр фильмов и компьютерные игрушки (где было много текста, диалогов и озвучки). С музыкой, на мой вгляд, гораздо сложнее как раз, я и по-русски не всегда понимаю, что они там поют  .
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Метки |
| выучил, иностранный, язык |
|
|
19.03.2011, 14:12
