MIX
FORUM
.SU

jane66 · 07.05.2011, 10:41

Сообщение от Agrigat

троллиш,по черному

Обижаешь,начальник.

jane66 · 07.05.2011, 10:44

Сообщение от Agrigat

нормально переведено

Я подумал,что это яндекс он-лайн переводчик так перевел, ну значит такой литературный ход,не слишкомм удачный.

michaell · 07.05.2011, 12:56

jane66, Я не люблю тавтологию, а также замечаю за собой, что если в прошлом переводе (хоть вчера) писал какое-то слово, то могу в следующем переводе на подсознании постараться вместо него использовать синоним. А деревенские слова вроде "здравый", это да, люблю иногда смешивать уровни.
Кстати, не забывай и то, что есть, скажем, бойцы не самого высокого интеллекта и образования. Когда их цитаты переводишь, то можно чинно перевести, но это не передаст истинную природу бойца.
Тот же АЕ к примеру тот еще быдлан, если бы его переводить надо было...я за четкую передачу не только слов, но и стиля речи бойца. Не думайте, что это мы не можем вместо "здравый" написать "отличный"

jane66 · 07.05.2011, 13:26

michaell, Ясно. Просто как-то коряво звучит. И у нас в деревне говорили не "здравый", а "зыкий","бэйный". Не обижайтесь,литературный перевод- вещь сложная,по-моему.

michaell · 07.05.2011, 13:29

jane66, Ни разу таких слов не слышал. Я с другой деревни))))
Литературный, конечно же, нелегкий. Но практика помогает.

jane66 · 07.05.2011, 13:32

Сообщение от michaell

с другой деревни))))

,

ПОКАЗАТЬ ОФФТОПИК

jane66 · 07.05.2011, 13:47

Сообщение от martinishin

ФЕДОР УЖЕ НЕ ТОТ ЧТО РАНЬШЕ

О-О-О!!!!!!!

Сообщение от martinishin

КАКОЙ ТА ЛАЩЕНКО НУБ

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Изыди ,СОТОНА !!!!

Сообщение от martinishin

САМЫЙ КРУТОЙ БОЕЦ ПРАЙДА ЭТО ЗУЛУЗИНО СМЕШНОЙ ТОЛСТЯК

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

Mirkotmb · 07.05.2011, 14:08

Сообщение от michaell

http://middleeasy.com/index.php?opti...

rganizations

Миш,спасибо за видео. Обожаю Марлус.) Ну и спарринг Бо с Аристархом опять супер. ГнП по заднице доставило.)))

crylater · 07.05.2011, 15:52

Сообщение от Харитонов

Как дела у Папаши Гудриджа?

прочитал статейку, аж волосы на всём теле зашевелились

я конечно про всё это знал, но как то не обращал особого внимания. а вот сейчас задумался...
думаю надо сбавить темп тренировок, а то все спаринги, уж очень сильно приближены к реальному бою.

Nnook · 07.05.2011, 15:59

crylater,А ты что, не знал что профи спорт, мягко говоря, не полезен для здоровья?

	(#4821) \| (на пост)
jane66 Сообщений: 7,691 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 4485 Сказал(а) спасибо: 6,509 Поблагодарили: 7,005 Регистрация: 28.04.2011 Адрес: Тверь	07.05.2011, 10:41 Сообщение от Agrigat троллиш,по черному Обижаешь,начальник.

	(#4822) \| (на пост)
jane66 Сообщений: 7,691 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 4485 Сказал(а) спасибо: 6,509 Поблагодарили: 7,005 Регистрация: 28.04.2011 Адрес: Тверь	07.05.2011, 10:44 Сообщение от Agrigat нормально переведено Я подумал,что это яндекс он-лайн переводчик так перевел, ну значит такой литературный ход,не слишкомм удачный.

	(#4823) \| (на пост)
michaell Сообщений: 87,456 Миксов: 1333 Рейтинг мнений: 9357 Сказал(а) спасибо: 39,396 Поблагодарили: 149,710 Регистрация: 07.08.2007 Адрес: Omsk-> Nederland	07.05.2011, 12:56 jane66, Я не люблю тавтологию, а также замечаю за собой, что если в прошлом переводе (хоть вчера) писал какое-то слово, то могу в следующем переводе на подсознании постараться вместо него использовать синоним. А деревенские слова вроде "здравый", это да, люблю иногда смешивать уровни. Кстати, не забывай и то, что есть, скажем, бойцы не самого высокого интеллекта и образования. Когда их цитаты переводишь, то можно чинно перевести, но это не передаст истинную природу бойца. Тот же АЕ к примеру тот еще быдлан, если бы его переводить надо было...я за четкую передачу не только слов, но и стиля речи бойца. Не думайте, что это мы не можем вместо "здравый" написать "отличный"

	(#4824) \| (на пост)
jane66 Сообщений: 7,691 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 4485 Сказал(а) спасибо: 6,509 Поблагодарили: 7,005 Регистрация: 28.04.2011 Адрес: Тверь	07.05.2011, 13:26 michaell, Ясно. Просто как-то коряво звучит. И у нас в деревне говорили не "здравый", а "зыкий","бэйный". Не обижайтесь,литературный перевод- вещь сложная,по-моему.

	(#4825) \| (на пост)
michaell Сообщений: 87,456 Миксов: 1333 Рейтинг мнений: 9357 Сказал(а) спасибо: 39,396 Поблагодарили: 149,710 Регистрация: 07.08.2007 Адрес: Omsk-> Nederland	07.05.2011, 13:29 jane66, Ни разу таких слов не слышал. Я с другой деревни)))) Литературный, конечно же, нелегкий. Но практика помогает.

	(#4826) \| (на пост)
jane66 Сообщений: 7,691 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 4485 Сказал(а) спасибо: 6,509 Поблагодарили: 7,005 Регистрация: 28.04.2011 Адрес: Тверь	07.05.2011, 13:32 Сообщение от michaell с другой деревни)))) , ПОКАЗАТЬ ОФФТОПИК СКРЫТЬ ОФФТОПИК СКРЫТЬ ОФФТОПИК а велосипед,ребята называли "лясик"

	(#4827) \| (на пост)
jane66 Сообщений: 7,691 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 4485 Сказал(а) спасибо: 6,509 Поблагодарили: 7,005 Регистрация: 28.04.2011 Адрес: Тверь	07.05.2011, 13:47 Сообщение от martinishin ФЕДОР УЖЕ НЕ ТОТ ЧТО РАНЬШЕ О-О-О!!!!!!! Сообщение от martinishin КАКОЙ ТА ЛАЩЕНКО НУБ [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Изыди ,СОТОНА !!!! Сообщение от martinishin САМЫЙ КРУТОЙ БОЕЦ ПРАЙДА ЭТО ЗУЛУЗИНО СМЕШНОЙ ТОЛСТЯК [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Последний раз редактировалось michaell; 07.05.2011 в 13:55.

	(#4828) \| (на пост)
Mirkotmb Сообщений: 4,660 Миксов: 0 Рейтинг мнений: 3812 Сказал(а) спасибо: 7,565 Поблагодарили: 6,510 Регистрация: 23.01.2009	07.05.2011, 14:08 Сообщение от michaell http://middleeasy.com/index.php?opti...rganizations Миш,спасибо за видео. Обожаю Марлус.) Ну и спарринг Бо с Аристархом опять супер. ГнП по заднице доставило.)))

	(#4829) \| (на пост)
crylater Сообщений: 349 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 482 Сказал(а) спасибо: 111 Поблагодарили: 362 Регистрация: 23.07.2009 Адрес: Черняховск	07.05.2011, 15:52 Сообщение от Харитонов Как дела у Папаши Гудриджа? прочитал статейку, аж волосы на всём теле зашевелились я конечно про всё это знал, но как то не обращал особого внимания. а вот сейчас задумался... думаю надо сбавить темп тренировок, а то все спаринги, уж очень сильно приближены к реальному бою.

	(#4830) \| (на пост)
Nnook Сообщений: 10,975 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 6060 Сказал(а) спасибо: 3,501 Поблагодарили: 11,331 Регистрация: 15.06.2010	07.05.2011, 15:59 crylater,А ты что, не знал что профи спорт, мягко говоря, не полезен для здоровья?

MIXFORUM.SU

Обсуждение новостей MMA 12.2010 - 11.2011

MIX
FORUM
.SU