[Боб]

У меня один знакомый по работе любил посмотреть бои, которые я стабильно приносил на работу и комментировал для врубки в дело, сначала он слушал меня, к сожалению не долго, через некоторое время он начал всех учить, а позже стал и меня лечить . Дошло вплоть до того, что удушку со спины он называл гильотиной и даже пытался мне объяснить почему ("смотри какой захват руками, он как бы режет!!!"), и ему вообще виднее, он борьбой год занимался. Здесь я обычно сразу прихожу в себя и просто "делаю пометку в медицинской карте". Кстати, когда Гоми кого-нить вырубал тот кричал, что это просто случайность, экстрасенс мля. Вандерлея я называл акцентированно Ваняткой (тут я уже НЛП-шил) и он стал для него любимчиком, иначе б уже я действительно начал нервничать, особенно радовался, когда Сильва топтал японцев. Про Мирко не говорю, вспомнил наш кадр какого-то своего друга-каратиста, который вылитый Мирко, уличные оппоненты отлетали от него сразу по семь человек, так и рассказывал, как в кино про Илью Муромца. Короче нагнетал он конечно немного, но вот, что интересно, этот парняга в чем-то действительно был хорош и искренен (мы вместе погибших из шахты выносили на носилках), за дочкой очень следил (тренировал, диету соблюдал), а в чем-то просто несносен (психопатичный типус), нес откровенный бред. Сейчас если приеду к нему в гости, он наверняк меня на руках носить будет, а как после будет фиг его знает . Чудной все-таки дядька, уехал на историческую родину и таки убедил там местную публику в своей искрометности, вроде б стал маленьким командиром в спасательной части, а здесь у нас ходил с ярлыком не адеквата.

[Zarik]

Вопрос про Библию не давал покоя - с 2005 - 2006 у свидетелей свой перевод книги. До этого они пользовались синодским.

Цитата

«Священное Писание — Перевод нового мира» — перевод Библии, который был издан Свидетелями Иеговы и широко используется в религиозной деятельности. Новый Завет в этом переводе называется «Христианские Греческие Писания» или «Греческие Писания»[1], а Ветхий Завет — «Еврейско-арамейские Писания» или «Еврейские Писания».
Предложение выпустить свой перевод Библии было сделано одним из членов Руководящего совета Свидетелей Иеговы в 1946 году.[3] Среди основных причин, вызвавших необходимость в появлении этого перевода, были названы следующие:

* Большинство переводов Библии, которыми пользовались Свидетели Иеговы, были сделаны представителями других религиозных конфессий. По мнению Свидетелей Иеговы в этих переводах отразились небиблейские взгляды, принятые в христианском мире, а ясные библейские учения были затушёваны неясностью и непоследовательностью самих переводов.[3][4]
* К 1946 году, стали доступными более ранние рукописи (свитки Мёртвого моря библейской книги Исаии), которые не были учтены в предыдущих переводах Библии. Утверждается, что Перевод Нового мира был создан с учётом этих находок, которые во многом прояснили тексты Священного Писания и помогли по-другому посмотреть на знакомые библейские мысли.[5]
* По сравнению с прошлыми веками выросло понимание языков оригинала. Особенно этот прогресс в значительной мере наблюдался в ХХ столетии. Бо́льшее понимание древнееврейского, арамейского и древнегреческого языков, на которых писалась Библия, заложили основание для появления новых переводов Библии.[6]
* Грамматика и орфография некоторых старых переводов Писания не всегда соответствует грамматике и орфографии современного языка, что в некоторых случаях даже делает эти переводы непонятными для читателя XX века.[4]

По словам издателей, именно эти факторы, вместе взятые, и стали причиной появления «Перевода нового мира» в 1950 году на английском языке, а впоследствии на других языках, в том числе и на русском.

При подготовке этого издания были поставлены четыре задачи:

1. Перевод должен быть точным. Он не должен поддерживать и продвигать какие-либо учения, а должен точно следовать смыслу оригинала и быть близким к нему настолько, насколько это возможно.
2. Перевод должен быть последовательным. Одно и то же слово на языке оригинала должно последовательно переводиться одним и тем же словом на современный язык, если это допускает контекст.
3. Перевод должен быть буквальным. В пределах возможного выражения и обороты должны быть переданы буквально, для того чтобы читатель мог увидеть и понять мышление того времени.
4. Перевод должен быть понятным. Он должен быть доступным для простых людей, легко читаться и не вызывать постоянных затруднений в понимании.

Эти цели преследовались как при переводе на английский язык, так и при переводе на все другие языки.[7]

«Переводчики, подготовившие этот труд, любят Бога — Автора Священного Писания — и чувствуют перед ним особую ответственность за то, чтобы как можно точнее передать его мысли и слова. Они также осознают ответственность перед пытливыми читателями, вечное спасение, которых зависит от перевода вдохновлённого Слова Всевышнего Бога. Мы искренне надеемся, что с помощью этого перевода читатель найдёт путь к бесконечной жизни в новом мире праведности, который установит Всемогущий (Исаия 65:17; 2 Петра 3:13)».

— предисловие к изданию «Священное Писание – Перевод нового мира»

[ПИТБУЛЬ]

Сообщение от Zarik 

у свидетелей свой перевод книги

Выходит Майкл был прав, говоря что текст в их библии немного другой?

[Psix]

Сообщение от ПИТБУЛЬ 

Выходит Майкл был прав, говоря что текст в их библии немного другой?

Выходит так. Закидайте меня помидорами...

[Zarik]

Сообщение от ПИТБУЛЬ 

Выходит Майкл был прав, говоря что текст в их библии немного другой?

Они говорят, что различия не существенны. Как я писал чуть раньше там якобы слова устаревшие заменены на современные. Хотя из статьи немного по другому представляю теперь. Когда я брал Библию у них, (это было лет 8-10 назад) перевод был общепринятый.

[Ждамар]

Вообще это интересно. В традиционную Библию входят только 13 (кажется) Еванглий. А в действительности их около 40, но остальные были признаны ересью на 1-м Никейском соборе. Основной смысл запрета в утверждении идеи Божественного происхождения Христа и сокрытии фактов человеческого в его личности.

[Zarik]

Я не верю ничему чего коснулись люди. Думаю всё писалось с выгодой для определённого круга людей (и Коран и Библия). Мне кажется, что в каждом человеке есть понимание (что то что оценивает поступки) того, что правильно, а что нет. У кого то этот прибор (может это совесть? ) работает нормально, а у кого то он сломан (всякие фанатики и просто не хорошие люди) Живи сам и дай жить другим. Думаю это было бы правильно. В мире миллионы людей которые не побоятся внести изменения в тексты этих книг, утаивание информации и т.п. я не говорю уже о разном толковании их (в угоду себе).

[yaldo]

они там что все ибанулис (осторожно прон) - [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

[magnit]

Пост номер 67 и моя точка зрения...
Всякий Человек грешен, как он может наставлять другого...
как говорится: "У всякого грешника есть будущие, у каждого святого есть прошлое"