22.03.2011, 23:23
Сообщение от
Zarik
Если не ошибаюсь, то Джонс говорил, что не будет бить в колено Шогуна. Зачем говорить это если ты не собираешься держать слово?
Цитата выше ,но на самом деле Джонс сказал совсем другое .
“Obviously, my game plan isn’t to go out there and try to break his knee,” Jones says, “but I’ve got to pay attention to all my slight advantages.”
Очевидно ,что мой геймплан не заключается в том чтобы выйти и попытаться сломать ему колено - говорит Джонс - но я должен использовать любые ,даже маленькие свои преимущества.
Т е фактически было как раз наоборот - Джонс собирался использовать уязвимое место соперника в свою пользу , что и показали прямые удары в колено ,аля Брендан Вера , и попытка болевого на колено ,аля Рикко Родригес...
Это уже не первый неточный перевод и вольная интерпретация сказанного . Тут не все могут иметь время свериться с оригиналом ,так что нужно быть более точными с переводом ...