[Altair2012]

Сообщение от русик 

Altair2012, а это о каком сериале речь?

Misfits/Отбросы/Плохие.

[русик]

Сообщение от Altair2012 

Misfits/Отбросы/Плохие.

стоит смотреть?

[michaell]

русик, Очень да. Я в переводе смотрел. Просто отличный. Да и там серий не так много, пролетят быстро.

[Altair2012]

Сообщение от русик 

стоит смотреть?

Однозначно да. Сериал не похож ни на что виденное мной раньше. Персонажи очень разные, проработанные и не особо шаблонные. Только смотреть исключительно в переводе "Кубик в кубе". Перевод у них эмоциональный, с матом (не слишком много мата, не вызывает раздражения), смотреть так даже лучше чем с субтитрами.

[Padawans]

русик,Если ты не против пошлости и чёрного умарка, то думаю тебе понравиться))), сам давился просто от смеха)))

Сериал даже получил награду "Золотого Георгия" на Московском кинофестивале

[michaell]

Сообщение от Altair2012 

не слишком много мата

Ну как не слишком...Если Декстера смотришь, где Дебра Морган матерится (где переводят с матом), то вот умножь на 5 где-то, ибо там матершинников куда больше и чаще их кажут.

[Altair2012]

Сообщение от michaell 

Ну как не слишком

Ну у меня обилие мата не вызывает нареканий, так как плюсов очень много в этой озвучке.

[michaell]

Altair2012, Я тоже не ханжа в этом вопросе относительно конкретного сериала. Там в меру органично смотрится. С изменением перевода флёр бы точно потерялся. Просто надо быть готовым к его обилию. Что-то подсказывает мне, что русик не будет обескуражен

[brmc]

Озвучка может быть не хуже оригинала, только если над ней ОЧЕНЬ тщательно работали. Причем может получиться на выходе все немного по-другому, просто слушаться это будет не хуже. Самый наглядный пример - "Борат", там очень хорошо адаптировали многие приколы, и хотя некоторые после этого обрели немного другой смысл, но озвучка не портит фильм совершенно.

Но это долгая и кропотливая работа. А в большинстве случаев такое ощущение, что переводят у нас просто по ходу дела, то есть в случае с сериалом не смотрели всю серию заранее, чтобы понять, что и как, а просто "play-пауза-записал". Это одна из самых грубых ошибок для любого переводчика.

Для того, чтобы смотреть с сабами, достаточно знать английский в очень скромных пределах. Но это того стоит.

[pavlucho]

родина норм сериал,тока я прочухал всю ихнюю парадигму)сразу