[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]
[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

[brmc]

Каратель, ну список возможных нарушений контракта не так велик, в принципе...

[michaell]

Сообщение от brmc 

michaell, а я прямо сейчас с испанского пришел. Не, Льоверас правильно, я еще у самого Абнера спрашивал

Он с какой провинции? Видать, патриот "еённый" и использует местное произношение, а не центральное кастильянское. Там таких много, особенно на севере.
Помню, первый постер, который я увидел после прилета в Барселону: "Catalunya is not Spain".

[brmc]

Сообщение от michaell 

Он с какой провинции? Видать, патриот "еённый" и использует местное произношение, а не центральное кастильянское. Там таких много, особенно на севере.

Каталонец он, но не слишком радикального толка, скажем так. То бишь всю Испанию любит. А вот тренер у него - типичный случай "я каталонец, а не испанец!"

Вообще сдвоенная l произносится как "ль", это вполне ортодоксальный испанский без отклонений от нормы.

[michaell]

Сообщение от brmc 

Вообще сдвоенная l произносится как "ль", это вполне ортодоксальный испанский без отклонений от нормы.

Да ну. У меня испанка курсы вела. Назови мне любое слово со ll.
Апдейт. Можно и не называть, просто послушай произношение на яндексе
[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

Я знаю про ль, но официальное произношение это как раз й. Опять же от районов зависит.

[brmc]

michaell, здесь она как-то съедает начало слова, но не факт, что это правильно.

А вот, например, таблица практической транскрипции:

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

Так что скорее "й" - это да ну а аутентичность того, кто произносит, иногда помогает, а иногда и наоборот. Например, будет у иностранцев учитель русского из Вологды - и они потом будут окать, думая, что так и надо

[michaell]

Сообщение от brmc 

michaell, здесь она как-то съедает начало слова, но не факт, что это правильно.

Вот тебе попроще для слуха
[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]
Узнаешь про Вердума много нового

[brmc]

michaell, "кавальо" это произносится, насколько я знаю. А тетеньке вообще лучше бы не диктором работать, конечно

Кстати, у меня тоже учительница из Испании, если это аргумент))

[michaell]

Цитата

The double-L sound in Spanish is pronounced in a variety of ways across the Spanish-speaking world. In many parts of South America, it is pronounced like a j. In much of Spain, it’s pronounced like a y. In still other regions, it is pronounced just like a regular l.

Если речь об официальном кастильянском языке, а не о вариациях в других регионах, как я писал выше.
Во всяком случае, моя учительница говорила о ль, но нас она учила строго й.
Ты наверняка в Москве будешь, спроси Абнера про разницу в привязке к его фамилии относительно ль - й. Это его наречие, офиц.язык или личное предпочтение из 2 вариантов?

[brmc]

michaell, хорошо, если буду, то спрошу

Вообще хреново, когда такой разброс в пределах небольшой страны с произношением. И почти в любой более-менее приличной по размерам европейской стране такая шняга, иногда с очень страшными различиями. На этом фоне удивительно, что в такой огромной России все понимают друг друга на русском языке.

[michaell]

Нидерланды кучу наречий имеют (Gronings к примеру это как упрощенный голландский но произношение почти немецкое), но там попроще в том плане, что по стране люди все же на одном языке без проблем говорят и не ставят принципиально ль или жь вместо й.
А испанский такой распространенный, причем географически, что такое шляпо происходит. А потом наплыв латиносов в Испанию усилил эффект внутри самого первоисточника.