 |
 |
|
 |
|
|
|
12.03.2015, 12:56
Сообщение от verdik
С 2008 года Федор дрался в Америке, так что время было. В Японии я думаю там тоже все на Английском общались и учить сложный Японский, это не Английский.
Просто сколько читаю, все говорят : " Вот женщина переводчица Федора не умеет переводить" " Этот парень в видео не умеет переводить" " Еще один переводчик, кто был у Федора, не умеет переводить" Если бы ему было так важно, донести до иностранцев мысль , он бы уже выучил инглиш. А то что ФЕ - не медийная личность это очевидно , как и то что ОН нужен им больше чем ОНИ ему ))) Думаю что трудности перевода - это едва ли не норма в общении с прессой для любого не англоязычного спортсмена в сша ... Понравилась работа Жернакова у Шлеменко по этой части , кстати . Но там проще , менеджер и переводчик в одном лице... |
|
|
|
|
 |
 |
 |
| Cказал(и) cпасибо: | 0din (13.03.2015) |
|
|
|
|
|
|
|
|
12.03.2015, 13:23
Я согласен да, что Федор не медийная личность была, и он привыка делать а не болтать.
Не то что упрекаю, просто жалко, что он много мыслей умных говорит, а перевод не совсем верный. |
|
|
|
|
|
|
|
| Cказал(и) cпасибо: | TAP OUT (12.03.2015) |
|
|
|
|
|
|
|
|
12.03.2015, 15:11
Интересно, а бойцы другие такие интервью смотрят. Ну примеру Кейн знает, что о нем Федор думает к примеру или Ронда
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cказал(и) cпасибо: | kashey1983 (12.03.2015) |
|
|
|
|
|
|
|
|
12.03.2015, 17:53
Сообщение от verdik
Интересно, а бойцы другие такие интервью смотрят. Ну примеру Кейн знает, что о нем Федор думает к примеру или Ронда
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.03.2015, 20:55
Цитата
но если вы видели мой последний бой, то понимаете, что размеры или сила противника не имеют значение. Не за счет этих параметров я побеждаю людей. Поэтому вы можете даже не рассчитывать на то, что в поединке против меня, габариты и сила будут вашим преимуществом».
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
|
|
|
|
|
|
|
|
13.03.2015, 21:43
Цитата
НЕДАВНО ДЖЕФФ «СНЕГОВИК» МОНСОН В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ ПОБЫВАЛ В РОССИИ, ГДЕ ЕГО ЖДАЛО МНОЖЕСТВО ИНТЕРЕСНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ. ВОТ, ЧТО ОН САМ РАССКАЗАЛ О СВОЕЙ ПОЕЗДКЕ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13.03.2015, 22:33
Сообщение от michaell
Она в отставке и имеет нескольких детей. Я понимаю, что она думает, что имеет преимущество в весе, но если вы видели мой последний бой, то понимаете, что размеры или сила противника не имеют значение. Не за счет этих параметров я побеждаю людей. Поэтому вы можете даже не рассчитывать на то, что в поединке против меня, габариты и сила будут вашим преимуществом
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14.03.2015, 01:58
Сообщение от verdik
Чтобы не коверкали перевод, надо Английский знать. Что мешало Федору за столько лет карьеры его выучить? Ничего. Значит его особо аудитория западная не волновала. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 
Сообщений: 3,550
Миксов: 500
Рейтинг мнений:
2645
Сказал(а) спасибо: 6,049
Поблагодарили: 3,001
Регистрация: 29.03.2011
 |
14.03.2015, 02:16
Судя по всему Вердум с Миром прибыли в Москву.
Вопрос - зачем?) |
|
|
|
|
|
|
 |
| Метки |
| тест |
|
|
