 |
 |
|
 |
|
|
|
11.04.2016, 23:08
Сообщение от RedSefo
Очень уж явны твои пристрастия, для заявки на "стороннесть наблюдения" и публичные попытки успокоения остатков твоей совести выглядят довольно жалко...
 (Надеюсь, это не потому, что самому уже успокаивать давно нечего, осталось только делать вид, что за других "публично" переживаешь ... )
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
| Cказал(и) cпасибо: | Раздолбай (11.04.2016) |
|
|
|
|
|
|
|
|
12.04.2016, 01:09
Сообщение от ivanklok
Цитата
Оппозиционер и англист, выпускник "ромгерма" МГУ Андрей Вахрулин опроверг заявления либеральных СМИ о том, что в материалах ВГТРК о переписке Браудера, Навального и документах спецслужб есть ошибки - подвергающие сомнению их достоверность.
Так, в частности, в переписке с участником Майдана и публицистом Станиславом Яковлевым и профессиональным несогласным Романом Доброхотовым он объяснил ситуацию. " Я могу для каждой из их "ошибок" объяснить, почему это не ошибка, а нормальный канцеляризм",- заверяет Вахрулин. Он также объясняет свой уровень компетентности - рассказав "я англист, закончил ромгерм, и диплом по Шекспиру защищал. И после этого работал с иностранцами. Любой нормальный филолог Вам скажет, что это обычные канцеляризмы. мы все ржем над такими фактами". Также эксперт признает, что является "участником "Болотной" и оправдывается "При этом само собой, я не поддеживаю Киселева и его ложь. Просто аргумент про ошибки - это от невежества". "Сейчас вся тема, что в документах ЦРУ из программы Киселева есть ошибки - чушь. Говорю как англист. На самом деле ошибок там нет. Просто эксперты, которые комментируют ошибки, не знают английского бюрократического языка",- уверен специалист. "Sergey Magnitsky означет некто Магнитский. Фразу Within held events under the general code name «THE QUAKE» прекрасно переводится, если понимать что сказуемое тут recommended - и переводится дословно - "В рамках упомянутых событий, проходящих под кодовым названием "Дрожь", рекоменудется следующее",- поясняет он. "Developed countries имеются в виду "развитые страны". Вопрос почему о них речь - а не о developing? Я не знаю. Но это не ошибка. Director of Central Intelligence - в заголовках и таблицах можно легко опускать артикли",- продолжает рассказ Вахрулин. "All of Magnitsky's current government controlled media - тут неправльно только имя Магнитского - представьте, если бы тут стояло All of the Russia's current government controlled media - возможно это просто описка. Экзотичное имя - агент написал его повторно, хотя хотел написать что-то другое",- в частности, считает оппозиционный эксперт. "Объективности ради в очень редких случаях артикли всё-таки могут использоваться перед именами людей. В этих случаях артикли обычно переводятся на русский язык: a - типа как некий, the - как тот самый. Но это действительно бывает очень нечасто",- отвечает другой специалист по английскому на одну из главных претензий к переводу. Там, напомним, прозвучало "как можно написать dear a". "Текст аутентичный. Я не говорю про сам документ. Но ваш тезис об ошибках и плохом знании языка чекистами - неверен. Текст нормальный канцелярит.. Возможно, он собран из кусков. Но грамматика верная",- констатирует англист. "При этом само собой, я не поддеживаю Киселева и его ложь. Просто аргумент про ошибки - это от невежества",- оправдывается он. Добавим, что ранее либеральные и украинские активисты, журналисты критиковали ВГТРК за "неанглийский английский" на скриншотах переписки, ошибки с датами и слишком "шумящую" прослушку переговоров Навального и Браудера. В свою очередь один из тележурналистов высказал свое мнение - он заявил, что "речь об электронной переписке", хотя в материалах встречаются и "копии бумажных документов", равно как и "звуковые- и видеозаписи". Однако для того, чтобы нагляднее представить их, а не "просто возить по экрану бумажку или скриншот письма", было выбрано "клиповое" отображение документов - по крайней мере, я в этом уверен". "Фактически, это (скорее всего) было переведено в такую вот форму для того, чтобы зрителю было легче воспринять, представить о чем речь. Если будет нужно, а нужно уже - документы и файлы будут предоставлены их владельцем в оригинальном виде",- рассказал он. |
|
|
|
|
|
|
|
| Cказал(и) cпасибо: | Трактор (12.04.2016) |
|
|
|
|
|
|
|
|
12.04.2016, 01:49
Сообщение от konand
Я могу для каждой из их "ошибок" объяснить, почему это не ошибка, а нормальный канцеляризм",- заверяет Вахрулин.
... На самом деле ошибок там нет. "Sergey Magnitsky означет некто Магнитский. "Объективности ради в очень редких случаях артикли всё-таки могут использоваться перед именами людей. В этих случаях артикли обычно переводятся на русский язык: a - типа как некий, the - как тот самый. Но это действительно бывает очень нечасто",- отвечает другой специалист по английскому на одну из главных претензий к переводу. Там, напомним, прозвучало "как можно написать dear a". ... "При этом само собой, я не поддеживаю Киселева и его ложь. Просто аргумент про ошибки - это от невежества",- оправдывается он. Andrey Vakhrulin То есть вот странно, что они в отчете про Магнитского говорят - "некий Магнитский". Это неверно - но только контекстуально. В этом контексте. Возможно, заголовок из другого отчета - первичного, когда про Магитского адресат отчета не знал особо. К тому же нельзя исключить, что агент делал ошибки))) такое как раз бывает.. Это просто бумажка для отчета боссу, он писал ее быстро. Т.е. уже не так уверенно говорим о том, что ошибок нет, и даже они вполне себе есть. А они скорее всего есть, потому что health status может быть не у "некто" Магнитского, про которого адресат отчета не знал особо, а то можно подумать некто Магнитский пришел в клинику и анонимно проверился на сифилис, и тут же полетели отчеты о "некто" Магнитском. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.04.2016, 02:39
Ну вот, Рогозин обновил статус своей квартиры:
Вице-премьер Дмитрий Рогозин рассказал о том, как получил квартиру, о приобретении которой ранее сообщала Transparency International, передает РИА «Новости». Рогозин пояснил, что после возвращения из Брюсселя в Москву, где он возглавлял постоянное представительство при НАТО, он оказался без жилья и обратился с соответствующей просьбой к руководству правительства. Он отметил, что «это не служебная квартира, служебную квартиру нельзя приватизировать по закону. Это была квартира, предоставленная мне в личное пользование, и соответственно я имел полное право на ее приватизацию, что я, конечно, и сделал». «Провокация состояла в том, что Transparency International утверждало, что я скрыл какие-то доходы и купил себе квартиру. Я ее не покупал, я фактически ее получил от государства, как человек, который не имел другой жилплощади. Это была моя первая квартира, полученная от государства», — отметил Рогозин. зы А вы говорите, что журналистские расследования не работают... Трансперенси, кстати, лишь задались вопросом, откуда такая дорогая квартира. Панама-гейт многих политиков заставил серьезно понервничать, от Кэмерона до Путина, и это работает! Чтоб не зарывались. Жаль только, что нашим пока плюнь в глаза - божья роса, но ничего, наворовали столько, что когда-нибудь провалитесь сквозь землю. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.04.2016, 02:42
Сообщение от ivanklok
да, и конечно, неплохо все-таки прислушиваться к отзывам носителей языка, журналистов, ну, например:
Ждём продолжения банкета ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.04.2016, 02:49
Сообщение от konand
Вся эта "чухня" с ошибками, когда все оппозиционные в едином порыве, практически наперегонки, увлеклись грамматикой
И да, Раша Тудей не стала мараться - пусть косвенный, но звоночек. Продолжение банкета скорее всего будет примерно как с пуляющим самолетом и распятым мальчиком. Но посмотрим. А про суды - ты либо троллишь, либо ты действительно не понимаешь, что судиться по политическим вопросам в России невозможно. Нет никаких шансов у оппозиционеров на данный момент выиграть у власти. Ни по какому, даже самому малому, ничтожному вопросу. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.04.2016, 02:50
Сообщение от ivanklok
Ну вот, Рогозин обновил статус своей квартиры:Вице-премьер Дмитрий Рогозин рассказал о том, как получил квартиру, о приобретении которой ранее сообщала Transparency International, передает РИА «Новости». Рогозин пояснил, что после возвращения из Брюсселя в Москву, где он возглавлял постоянное представительство при НАТО, он оказался без жилья и обратился с соответствующей просьбой к руководству правительства. Он отметил, что «это не служебная квартира, служебную квартиру нельзя приватизировать по закону. Это была квартира, предоставленная мне в личное пользование, и соответственно я имел полное право на ее приватизацию, что я, конечно, и сделал». «Провокация состояла в том, что Transparency International утверждало, что я скрыл какие-то доходы и купил себе квартиру. Я ее не покупал, я фактически ее получил от государства, как человек, который не имел другой жилплощади. Это была моя первая квартира, полученная от государства», — отметил Рогозин. зы А вы говорите, что журналистские расследования не работают... Трансперенси, кстати, лишь задались вопросом, откуда такая дорогая квартира. Панама-гейт многих политиков заставил серьезно понервничать, от Кэмерона до Путина, и это работает! Чтоб не зарывались. Жаль только, что нашим пока плюнь в глаза - божья роса, но ничего, наворовали столько, что когда-нибудь провалитесь сквозь землю. "Вилки нашлись, но осадок остался" ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.04.2016, 02:56
Сообщение от konand
"Расследования" всегда происходят, вовремя, и это главное ... "Вилки нашлись, но осадок остался" ...
а про твой акцент на "вовремя", это уход от первичной темы. на вопрос, есть ли у вас квартира стоимостью в 500 лямов, Рогозин честно ответил, что он любит Родину и патриот. ага. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.04.2016, 03:08
Сообщение от ivanklok
Дык не первая чухня. Помнится нам самолет Леоньтев показал, размером в несколько гектар, как тот пуляет в боинг над Украиной. Так что пока, что бросилось в глаза, то и обсуждается. Репутация Киселева после всех этих распятых мальчиков такова, что от него ждут уже всех этих ляпов. И да, Раша Тудей не стала мараться - пусть косвенный, но звоночек. Продолжение банкета скорее всего будет примерно как с пуляющим самолетом и распятым мальчиком. Но посмотрим. А про суды - ты либо троллишь, либо ты действительно не понимаешь, что судиться по политическим вопросам в России невозможно. Нет никаких шансов у оппозиционеров на данный момент выиграть у власти. Ни по какому, даже самому малому, ничтожному вопросу.  Это, если быть честным, было пару лет назад, прямая речь беженки, и на другом канале, если не ошибаюсь ... Публичный суд, при таком количестве "доказательств" невиновности это отличный пиар и можно за моральный ущерб с канала получить, без риска ... защита чести и достоинства или клевета, если чувствуешь уверенность и правда на твоей стороне ...
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| Метки |
| делается |
|
|
