Persona, перевод в исполнении нескольких человек на слух лучше, чем перевод одного, просто потому что разнообразнее - редко один человек может реально целый фильм на разные голоса один разложить.

Проблема здесь в том, что это озвучка именно этого человека, и его же голос, а не тот, который задумывался создателями фильма. Дубляж может быть хорошо звучащим, но не факт, что он будет точным, и наоборот. Скажем, "Борат" очень классно озвучили в свое время, но его интонации и некоторые шутки в оригинале немного не те, то есть получилось весело, но именно то, что озвучивальщики замысливали, а не авторы.

Сейчас практически все фильмы можно найти с субтитрами, и я настоятельно советую не лениться и смотреть именно в таком виде. Главное - чтобы рассинхрона не было, а к тому, что нужно читать и смотреть, привыкаешь довольно быстро. Английский подтянете, услышите настоящие голоса, а потом не захотите снова дубляж слушать.

Вот, например, хвалят, как "Кураж Бомбей" озвучивает Big Bang. Мы с женой их слышали лишь по три секунды в начале каждой серии, пока еще не успел дорожку переключить, и с первой секунды сошлись во мнении, что это отвратительно.

При всем уважении к людям, которые проделали большую работу, они даже и близко не стоят рядом с акцентом Кутрапали, суетливым говорком Воловица, ну и просто невероятными тирадами Шелдона Купера. Даже если вы не понимаете на 100%, о чем он говорит, то огроменную разницу поймете сразу. Причем тем, кто смотрит сериалы, еще легче, потому что, во-первых, сериалов с титрами еще больше, чем фильмов, во-вторых, титры достаточно качественные, и в-третьих, язык в большинстве сериалов обычно достаточно понятный, это не Шекспир.

Вот в том-то и дело. Просто дело еще и в том, что во многих русских людях до сих пор кипит радость, когда они в песне или на экране слышат заветные три буквы со множеством вариаций (больше ничем другим я не могу объяснить культовый статус, например, "Ленинграда" или "Красной плесени" в свое время). И когда они слышат "хуй-хуй-хуем нахуй об хуй", а потом им еще и говорят, что вот так правильно, а все остальное было фуфлом, то они просто настолько рады, что уже и не вникают, насколько хорошо переведено все остальное.

Гоблин занял свою нишу, окопался на своем сайте типа Экслера и поплевывает на плебеев, которые предпочитают дубляж его переводам. На деле же практически ни на чем, кроме вышеупомянутых трех букв, его пресловутая правильность перевода не держится - ну если только не сравнивать с вышибателями мозгов, которые даже название фильма зачастую перевести не могут, не то что диалоги.

Он поднялся на своих типа смешных переводах, от которых многие до сих пор писаются кипятком в три ручья, в то время как я вообще не понимаю, как можно высмотреть полтора часа под эти прибаутки уровня пятого класса. Потом перешел на типа правильные переводы. Теперь вот рупором нации пытается на своем сайте стать и клеймит пороки каленым железом.

Мне этого не понять, если честно. И у него, и у его корефана Экслера есть забавные новости (99% из которых - именно перепосты откуда-то, а не свои личные), но в целом позиция "я вещаю - все заткнулись, кто не согласен - идите в жопу" как-то не очень привлекает.

А как тогда надо?:)

А вы попробуйте перевести это заурядное слово fuck, таким образом, чтобы ещё и смешно было,и не банально и ещё чтобы весь фильм можно было на цитаты разобрать :)

Serega, тогда нужно определиться с тем, какой тебе перевод нужен: смешной и небанальный или все же правильный. В вышеупомянутом "Казино" слово "fuck" звучит в каждой второй реплике, но при этом от него не устаешь и не думаешь: "Ну чего заладили одно и то же?"

Хотел бы я, чтобы вместо "fuck" там звучали какие-нибудь "ах ты какашка-промокашка", "ах ты писька-залуписька"? НИ ЗА ЧТО!

Я смешные переводы Гоблина с радостью смотрел, когда они для меня в новинку были. Это было года 4-5 назад. Всему свое время. Смотреть новые смешные переводы после 2006-7 года желания не возникало. В памяти приятные воспоминания остались однозначно, просто время уже ушло.

brmc, я говорю не про конкретный фильм, а в целом о переводе Пучкова. Намного интересней смотреть фильм с, заметь, правильным переводом гоблина, а не ТВ-стандарт подогнанный под общую цензурно-чопорную массу. Что же касается "какашки-промокашки", то это уж совсем примитивное понятие, конечно никому не понравится такой низкосортный перевод, но опять же это можно приписать к тем, кто лишь пытается составить конкуренцию гоблину. А фильмы с его переводом как раз-таки намного разнообразнее чем тупорылое и ограниченное fuck и изобилируют глубиной и разнообразностью словарного запаса.

Гоблин как переводчик говно.
В нем нет самого главного - творческого начала.
Он примитивен в переводах ,не работает над ними.
Я немного видел фильмов с его переводом, считаю, что его вершина работы это "Большой куш", вот это действительно лучший перевод такого фильма, именно потому, что там мат сплошняком в оригинале и особо напрягаться ненадо с перводом.
А вот где фильм уже не такой бульварный, надо бы включить адекватный тон перевода, он по-прежнему херачит свое словоблудие тем же темпом.
Нет креатива.
Одноформатный человк, а значит неталантлив, конъюнктурщик.
Никогда специально не смотрю фильмы с его переводом, только если куча народу где-нить на торрентах не оборется до меня, что его перевод лучший.

Перевод гоблина очень люблю, но только не смешной, а правильный.
Фильмы Гая Ричи смотрю только в гоблине, дубляж там сосет. (Рок н Рольщик, Большой куш, Карты деньги два ствола)

Насколько я знаю, он переводит, не озвучивает почти, но переводит, причем для крупных компаний, а потом уже по его переводу читают дубляж. Вот например новый фильм "Очень плохая училка" с Кэмерон Диаз - это его перевод

Мне понравился смешной перевод первой части "Властелин колец", но когда глянул "Апокалипсис" Гибсона. то стало не приятно. Пошло и не смешно :tumpd ИМХО. С тех пор не смотрю с его переводом, вообще никаким, ни правильным, ни смешным. :pardon:

Эххх... один вопрос. Насколько хорошо ты знаешь английский? От 1 до 10. Только честно.

С Гоблином только "Властелин" понравился, да и "Звёздные Войны" он не плохо подкалол. Остальное - хрень.

здесь вопрос в другом: насколько хорошо я умею ценить разнообразие русского ;)

когда переводчик в одно слово (в данном случае fuck) вкладывает контекст всей беседы персонажей, а не ограничивается тупо одним и тем же "бля", или, что ещё хуже, в корне меняет словарную составляющую(лишая при этом фразу юмора, или какого-либо другого важного свойства), как часто мы это наблюдаем по телевизору с якобы "нормальным" дубляжом, то критика в адрес такого переводчика несколько неуместна.

Я считаю что в переводчике важнее не знание английского(в данном случае), а умение на русском выразиться настолько близко к оригиналу, насколько это вообще возможно (не берем в расчет дословный перевод, тут я имею ввиду передача основной мысли автора). Здесь нужен талант и немного фантазии, а не только сухая теория. Разве я не прав?

Здесь вопрос был в том, о чем я его задавал. Или это какая-то секретная информация?

меня реально фильм удивил,такой ЧЕСТНОЙ работы я не видел последние пару лет точно !
Осторожно во время семейного просмотра там такой жёсткий мат что я даже некоторые слова в телефон записывал !
Фильм при всей его бутафорности - реальный шедевр наших дней , такое кино нужно показывать всем кто заблуждается по поводу своей безопасности . Честный, жёсткий и смешной до боли в животе фильм. Смотрите его только в такой версии иначе не прочувствуете весь драйв, атмосферу и всю метафорическую философию картины [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Переводчика фильма в Президенты России однозначно !
Реально лучший фильм десятелетия ! Фильм для людей которые никогда не передавали приветы по радио, не фоторгафировались с надимедролиной обезьянкой в Сочи, не смотрели аншлаг-аншлаг, и вобще давно не используют телевизор для просмотра тв программ - короче для злых интеллектуалов !
когда пойдут субтитры не выключайте : там небольшое продолжение !!!

по аннотации напомнило "От заката до рассвета" :yes:..

"От заката до рассвета" вобще о другом ...."Пир" сделан за меньшие деньги но более стильно и поднимает перед зрителем глобальные общечеловеческие вопросы !

)))))))))))
хорош гнать, Славик, а то еще чуть-чуть и ты убедишь в этом здесь всех.

Я начал смотреть, зачОтный трэшак!!!
вечером досмотрю)))

ты в каком переводе смотришь ?!

Slava1, после просмотра можно не читать "Фауста" Гёте?
Иди там курс по русской классике будет засчитан?

Ужо качаю:)

я получил Лучей Добра именно от перевода рашингай27 ссыль на который в постах выше, ненавижу гоблинов и им подобную мудатень портящюю фильмы своим бредом, но этот чувак реально знает чего он хочет от жизни ! "Пир" даже ещё не досмотреный до конца опровергнет множество стереотипных постулатов .....совет к тем кто будет смотреть следите внимательно за персонажами ! не всё так просто...не всё так просто .....

скорее после просмотра можно не читать "Сексуальное поведение самца человека" Альфреда Кинси + почти всего Канта :old7

Посмотрел "Ликвидатор" казахфильма - туфта.

RISK, если наткнешься где нибудь на фильм "цугцванг" от казахфильма сразу говорю не смотреть УГ полнейшее ..........долго плевался после похода в кинотеатр:bad:вобщем вот о фильме [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] хотя зная твои специфический вкус подумал может я не понял творческой задумки гения режиссера:)а на самом деле фильм шедевр

Возвращаясь к теме упущенных шуток. Еще вспомнился один из последних сериальных приколов на спортивную тему, тоже в "Как я встретил вашу маму". Конечно, такие вещи вообще сложно на ходу перевести хоть титрами, хоть звуком, потому что нужно объяснять весь контекст, а времени всего пара секунд, но можно хотя бы дословно, а переводчики как-то тушуются и выдают совсем фееричный трэш.

Там когда все приезжают на свадьбу в Кливленд, а Барни, который постоянно в поисках сексуальных утех, говорит:

- Готовься, Кливленд! Последний человек, который тебя так мощно поимел, а потом исчез - это ЛеБрон Джеймс!

В принципе, простая шутка, но опять же, если не знаешь хоть что-то о баскетболе и том, как недавняя икона Кливленда со всеамериканским скандалом уходила в "Майами", то не поймешь. Переводчики, по ходу, не поняли совершенно и наворотили какое-то совсем мощное гамно, что-то типа: "ЛеБрон был последним человеком, который жестко шутил" или вроде того.

И в этом прелесть субтитров - если смотреть с дубляжом, то подумаешь, что и вправду какую-то херню сморозил персонаж, а с оригиналом уже не ошибешься.

Вот такие мелочи и создают впечатление о сериале или фильме в целом. Поэтому еще раз повторюсь: не ленитесь, включайте голову и тренируйте эрудицию и знание английского, самый легкий путь к этому - субтитры. Когда втянетесь, то смотреть фильм в дубляже будет казаться таким же бессмысленным занятием, как слушать песни в переводе Киркорова:)

это информация не секретная, это информация не по теме. Я считаю, что лучше корректно высказаться по теме, чем махать шашкой и говорить "смотрите как я офигенно знаю английский", опять же повторюсь, что сухая теория(что в нашем случае подразумевается под шкалой знаний языка) не имеет решающего значения. Кстати, мой вопрос по этому поводу так же остался без ответа:yes3

в том самом, цитаты из которого ты жадно записывал в блокнотик))))
в каком ты рекомендовал, в том и смотрю)

ps так там еще и 2 и 3 части есть, да?
их стоит смотреть и есть ли у них такой же перевод?

Serega, это информация абсолютно по теме. Но, похоже, я уже знаю ответ. А кто именно махал шашкой и говорил: "Смотрите, как я офигенно знаю английский"? Кто этот человек? Точно не я - никогда этого не говорил, а если бы знал офигенно, то без сабов мог бы легко смотреть - а пока не рискую обычно. Просто говорю о том, как проще понять, что в фильм вкладывали его создатели, а не переводчики, даже если они переводят бодро и весело - это их шутки, а не шутки создателей фильма. Но если это вызывает какой-то баттхерт, то оставим тему. А то мы сейчас до выведения психотипов дойдем того гляди.

Про разнообразие русского я не знаю, что тут сказать. Понятно, что сухой перевод годится лишь для того, чтобы документы переводить. Но при этом из того, что я слышал в исполнении Гоблина, могу сказать, что это ерунда, которая не передает оригинала, как не может его передать один гнусавый мужик, который пытается говорить разными голосами. При этом именно качество самого перевода у него неплохое, хотя главное отличие от большинства - это как раз изобретательный перевод мата, а не какой-то переворот в сознании, каким он свои переводы выставляет.

И потому я сказал, что из этого можно было бы сделать отличные сабы, но в то же время не понимаю людей, которые готовы слушать Гоблина вместо Траволты или Джексона. Теперь яснее?

Как понять? То есть смотреть вообще без русской озвучки?

я только тут в теме узнал про 2 и 3 часть ...хз что там вобще за кино !
а что с переводом не так ?!)

не ,наоборот, такой перевод самое то для этого фильма. )

Сергей, поясню.
Сайт Гоблина (oper.ru):

Мега-студии "полный Пэ" требуются:

Переводчики. Удаленная работа, проживание в Петербурге или возможность скачивать большие файлы (сотни мегабайт), оплата обсуждается по итогам выполнения тестового задания. Тестовое задание высылается в ответ на присланное по электронной почте резюме.

Эта эпопея началась в 2008-ом году, и как минимум с тех пор дядя Гоблин занимается просто литературной обработкой сделанных "неграми" переводов.

Причем даже это он делает больше выражая свое "я", а не то, что происходит на экране.
Пример, перевод х/ф "Рокенрольщик":

Оригинал:...but I can tell you a lot about the money in bricks and mortar.
Гоблин:...но про недвижимость могу рассказать многое.
На самом деле, скорее «я могу многое рассказать о том, как делать деньги на кирпичах и цементе»

Чувствуешь разницу?

Оригинал:Take care of the Councilor, and it'll move like shit through a goose.
Гоблин:Подмажьте советника, и все пройдёт как лом через гавно.

Тут даже переводить не нужно: по "гусю" и "гавну", которое через него проходит все понятно. Где тут "лом через гавно"?!

Ну и так далее. Да, можно поржать с чувства юмора товарища Пучкова, но какое отношение это имеет к тому, что на самом деле прозвучало из уст киногероя?
Хотя, конечно, если ты фанат Гоблина в принципе и тебя мало интересует что было в оригинале - тогда да. Все это не имеет значения.
В принципе, как и не имеет отношения к оригинальному кино.

Он четко перевел. Кто изучал на английском языке экономику и особенно маркетинг, поймет меня.

Вообще не понимаю, к чему эти придирки к Пучкову, ну если он не нравится, никто не засталяет его слушать, благо есть выбор. Дело вкуса, нам с Серегой нравится, Бэтмену со Стасом не нравится. дело вкуса

Конечно. Ну, то есть, для меня это "конечно". Многим, как видим, голос Пучкова послушать интереснее, чем голос самого Траволты - тогда не "конечно":)

Ну вот, как я говорил, дело вкуса. И вообще не все могут смотреть без перевода и даже с сабами, потому что их надо читать, а значит отвлекаться от картинки. Мне голос Пучкова интересней Траволты, во первых потому что я не так силен в английском, а во вторых мне нравится его стиль. Каждому свое

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

девчонка кайфовая :yes:

а что делать многомиллионной армии зрителей которые не владеют английским и к тому же им не нравится переводы пучкова?))))

Вот это - самый типичный пример пучковского перевода. Человек переводит не как правильнее, а как самому веселее кажется. В принципе, и это имеет право на жизнь - но тогда возникает резонный вопрос:

Вот как-то так...

Да я не говорил, что все обязаны что-то делать. Это и дело вкуса, и еще дело привычки. В Финляндии титры ввели еще очень давно, и теперь они не понимают немцев и испанцев, например, у которых дубляж, как и у нас. Ну а в России многие думают, что смотреть и читать очень тяжело, хотя на деле ничего абсолютно сложного в этом нет, не привыкание уходит максимум месяц.

Но читать-то по-русски они умеют? Или тоже нет?:)

а что делаить тем у кого вобще нет ни двд , ни телевизора , ни антены , ни дисков ?!:old7

Slava1, в окно смотреть и самому людей озвучивать:)

В Сербии кстати тоже только сабы, там нет дубляжа, я разговаривал с сербом, он не может понять, как можно смотреть в дубляже, когда не слышно оригинального голоса актеров. Он смотрит только с субтитрами.
У бедных стран нет денег на бубляж что ли?)

Германия не бедная. Это культурно обосновано как-то.

вот немецкие фильмы я смотрел без перевода:julli-rofl

А в Германии есть же дубляж. Я лично слышал фильм с немецким дубляжом

бл...у меня уже по этому делу давно чёрный пояс !:old7

Да. А, я попутал, думал про перевод как раз речь. Бля. Ухожу-ухожу.

В Германии дубляж. В Испании тоже, во Франции. А во всей Скандинавии - сабы, насколько я знаю.

Не знаю, чем в разных странах это было обусловлено, но далек от мысли, что Норвегия настолько беднее Испании, что не нашла денег на дубляж. В Финляндии это вообще изначально была инициатива министерства образования, чтобы люди английский учили, наверное, и в других странах тоже. Надо сказать, что помогло - в Скандинавии практически каждый на английском говорит, пусть с акцентом, но объясниться сможет.

Всё связано с объёмом рынка.

Дубляж стоит определённых денег.
На небольшой рынок его делать нерентабельно.
Сабы - дешевле.

Больше года не был в кино.Вчера наконец вырвались на драму-экшн "Дом".Фильм очень понравился.Жесткий,без глянца,пафоса.Работы Ступки и Гармаша просто великолепны!

Есть класная штука, театр называется, правда за те же деньги можно прикупить не большой телевизор :)

RISK, подсаживаешься на Леоне?

Кровавый Санта / Дед отмороз / Sint

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Resident Evil
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Какой-там..уже лет как 20-ть слезть не могу.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Иногда чувствую себя последним магиканином...мельчают люди....
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Не поймите меня неправильно


[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Монейбалл на трекере появился, ура, качайте! :clapping:

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Блин, я теперь фильмы не могу смотреть :julli-rofl

Сейчас смотрю ходячих новую серию и прямо "вижу" этот зелёный фон :yes3

Пересмотрел вчера вечером Кособланку - фильм на все времена :good:

- НЕТ
Я только из-за название уже бы не смотрел. На ху Марроко.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

"Дум" режисёрская версия офигенный фильм ( в отличии от всем известной бредовойй продюссерской версии ) !!! "Человек который плакал" вобще офигенный ( Янковский, царствие ему небесное, одним своим неподражаемым взглядом вдохнул жизнь в этот фильм )

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Липучка - такой еbанутый бред вобще !!!

вот аhyenский фильм !!!:old7

Драйв / Drive

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Драйв / Drive
Хороший фильм.

Правда я не понял, почему каскадёр, кокнув одного еврея- мафиозника, стал договариваться с другим, вместо того, чтобы не кокнуть его тоже?
Кто нибудь это мне может объяснить?

"Бабло"- русский фильм - ХОРОШИЙ. Такие типажи! Грузины там лучше всех! Я сейчас общаюсь с такими же...прям тютелька-в - тютельку!

Надо качнуть этот фильмец :julli-rofl

Вы видели миллион? , -- А мы видели!)))

Бабло действительно хороший фильм и смотрится легко и оригинально снят достаточно, смотреть обязательно :yes:

+1 идея с заносом сотки бэпу вместо миллиона налоговикам канешь не слишком жизнена, но цены реальные :D Вообще менты полицейские очень похожими вышли :D

чувиха рыжая с шалой на жопе которую пороли все - она лучше всех !:old7

Кстати выходит в прокат фильм "Высоцкий. Спасибо что живой". Вот думаю что несёт нам этот фильм.

Ну ты загнул..Это ж не перестройка 1985...
Ничего особнного не несёт...

Что-то Том Круз как-то на себя не похож:julli-rofl

А ничего так трейлер:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Где скачать 2-й сезон Ходячих Мертвецов на торрентах?

yaldo, я качаю на seedoff.net.

стандартная американская жвачка.

yaldo, я качаю на кинозал.тв

а я могу записать на болванку и передать в Воронеж! :)

как вообще 2-ой сезон смотрится? только без спойлеров))

свой, занудство.
Резкое и беспощадное.
Как-то так.

Хочу, чтобы все тётки превратились в зомби.

блин
:cray
чего теперь, не смотреть чтоб не расстраиваться?

"Конана" нового посмотрел: весь фильм не мог отделаться от впечатления, что в роли главного героя - стриптизер :)
Сам фильм не понравился, но близкий к концу фильма баттл между Конаном и бойцами из песка впечатление произвел.

Итого: Шварц своей харизмой забил спецэффекты-2011 до поноса :)

Спроси любого малолетку, он диаметрально противоположное скажет. В общем мы просто стареем.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Жительница английского графства Беркшир 50-летняя Кэти Уорд набила 5 татуировок с героями "Сумерек". Это обошлось ей в 46 часов сидения в салоне и 6300 баксов.
- Мне удалось получить автограф Роберта Паттинсона на премьере, теперь я собираюсь увековечить его подпись на своей руке, - поделилась творческими планами Кэти.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]


michaell, много вас? )))

Так он убил его, мафиозника, потому и договаривался, - чтоб убить..

Грустный фильм..
Этот друг семьи.. хороший он.. всё понял.. всё решил..

я так не думаю. Шварц суперкрут был и будет. А это все карикатура на него.

А в "Игра престолов" он очень достойно смотрелся в роли Кхала Дрого.

Вчера пересматривал моменты из Хищника. Сравнивая с современными фильмами - игра актёров не очень, эффекты не очень, а фильм хороший. Как так получилось? :)

Кстати я его вообще не воспринимал как актёра (просто не мог смотреть фильмы с его участием) до фильма "Последний самурай" :)

Ходячие есть в переводе LOSFILMS?
Не выдержал, начинаю смотреть

нашел! посмотрел 5 минут, уже трясусь!!))))

А я его и после "Последнего самурая" не воспринимаю как актёра.

вообще редко его воспринимаю как актера, но в первой "Миссии" и у Манна в "Соучастнике" он был хорош!
Мелкий какой-то.

Мясо вот летом будет такое, неинтеллектуальное, но бодрое:

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Чак Норрису 71 год, я офигеваю. У нас тут деды в таком возрасте полдня за хлебом в магазин шаркают и обратно, а этот конь.