[El Barto]

Да что вы все так долго обсуждаете Эль Дуро? Много значений у этого слова, полагаю.

ugly» (англ.) — безобразный, уродливый, мерзкий, отталкивающий, неприятный, противный, скверный, опасный

cool» (англ.) — прохлада, свежесть, хладнокровие, спокойствие, невозмутимость, перемирие, передышка, кул. А еще ведь "крутой", "клевый", означает.

cold» (англ.) — холодный, неприветливый, равнодушный, бесстрастный, объективный, незаинтересованный

Почему у El Duro не может быть много значений? Я считаю, что наииболее близким будет перевод "суровый, жОский".