|
31.10.2010, 15:43
Вообще, если честно, не очень я понимаю эту погоню за аутентичностью... один фиг люди уже привыкли к общепринятым нормам, даже если они не особо правильные. В Америке никто не заморачивается с тем, что надо "ФЁдор", а не "ФедОр", а в Японии - так вообще "Щиодор".
Аутентичность - это здорово, но порождает много вопросов, да и не приучатся люди все равно, а ошибку самому допустить с фамилиями куда легче. Вообще, если на то пошло, то у японцев обычно всегда сначала фамилию называют, а потом имя - но это не повод писать, например, "Гоми Таканори", хотя это и правильнее будет.
|