17.03.2011, 11:27
Сообщение от
brmc 
Я вот так знаю одну женщину, она за финном замужем уже лет 15 минимум, дочку родила в Финляндии, а говорит по-прежнему типа: "Я видела, как два девочка ходил в магазин"
Пожил бы в Грузии , не таких перлов бы нахватался
Я там в русской школе учился помимо прочего , где собирались дети ,которые недостаточно хорошо знали грузинский чтобы учиться в грузинской школе , но далеко не все из них при этом знали русский ,ведь помимо русских там были армяне , изиты , азербайджанцы ,осетины и тд ...
Приколов с языком было масса , особенно на уроках русского языка ,где преподавала грузинка и учила нас произносить "маланкая блудачка" (это "блюдце" если что
) и другие страшные слова типа "сол" , "вылька" и т д...Мужской -женский род в грузинском языке вообще отсутствует ,поэтому в русском языке это использовало по умолчанию -"Ирена пошёл в столовая!"
Фразы типа " Холодков ,зачэм нэ быль вчэра на уроке русского ?" были частью повседневного общения
Никогда не забуду ученицу , разбиравшую у доски предложение "цветы пестрели на клумбе " по составу ...
Разбор : кто ?-цвэти ...на чём ?-на пестрели
