Думал об этой поговорке, но нет, не то.
Она больше относится к человеку непосредственно участвующему в деле, а там именно ... короче фиг с ними с переводами
Не будем каркать, а то получится как в анекдоте:
Муж, уходя утром из дома, предупреждает жену:
- Сегодня приду поздно.
- Hаверно, опять в дупель пьяный придешь !
- Нет, ты что. Даже не собираюсь.
В три часа ночи в квартиру вваливается пьяный муж и гневно кричит:
- Hу что, дура, накаркала !?