|
13.08.2011, 18:26
Смотрю "Лост", а там какой-то чумовой перевод. Женщина, которая на протяжении всего сериала строит глазки, говорит Хуге про цифру 23, типа я в таком-то списке была 23-й, в титрах тем временем написано, что кто-то 23000 баксов кому-то и за что-то впарил. Толстячок Хуго предлагает баксы инвалиду за покататься на мотоколяске в порту в количестве 16 баксов, а судя по титрам 1600. Кому верить? Титры то французские, то английские. На французских эта абракадабра идет. Переводчики импровизируют или титрописарь? Этот сериал в разных вариантах ходит на наших просторах?
|