07.11.2011, 20:22
Сообщение от
BATMAN 
Оригинал:...but I can tell you a lot about the money in bricks and mortar.
Гоблин:...но про недвижимость могу рассказать многое.
На самом деле, скорее «я могу многое рассказать о том, как делать деньги на кирпичах и цементе»
Чувствуешь разницу?
Оригинал:Take care of the Councilor, and it'll move like shit through a goose.
Гоблин:Подмажьте советника, и все пройдёт как лом через гавно.
Тут даже переводить не нужно: по "гусю" и "гавну", которое через него проходит все понятно. Где тут "лом через гавно"?!