Сообщение из темы: Любые вопросы про ММА

brmc · 13.08.2009, 00:48

Yuri Yu, ну не всегда языковая калька к месту. Скажем, есть в американском языке и слово "honey", тоже употребляется как ласковое именование кого-либо. А как это на русском будет? "Медок ты мой липовый, сахарок ты мой липкий?"

	(#70) \| (на пост)
brmc Представитель М-1 Сообщений: 30,757 Рейтинг мнений: 5422 Сказал(а) спасибо: 9,979 Поблагодарили: 30,445 Регистрация: 19.07.2007 Адрес: 5 км от Санта-Клауса	13.08.2009, 00:48 Yuri Yu, ну не всегда языковая калька к месту. Скажем, есть в американском языке и слово "honey", тоже употребляется как ласковое именование кого-либо. А как это на русском будет? "Медок ты мой липовый, сахарок ты мой липкий?"