30.12.2012, 23:39
Сообщение от
Ali 
Через Р (Риззу, Ройс), так как у них "Р" настолько фрикативная, что произносится близко к Х. Но они и не бразильцев так зовут Хенделман, например. Поэтому Х - недопустимо. Иначе было бы Хомариу, Хоналдинью, Хиу-де-Жанейру а имя Руй и вовсе пришлось бы не печатать. Поэтому мы следуем правилам транслитерации и пишем Р, а не Х.
насколько я знаю как х у них произносится только если Р стоит первой... если не первой в слове то читается как р уже (Хойс но маРко)...... всеже как ты говоришь мама с папой их назвали Хойс а не Ройс и фамилия Хиззо... .. а как они называют других это уже их проблемы... главное что их настоящие имена вы каверкаете